1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:57,319 --> 00:01:59,252
Quante carte, amico?

3
00:01:59,321 --> 00:02:01,083
Datemene due.

4
00:02:03,325 --> 00:02:05,258
Quanti ne stai prendendo?

5
00:02:05,327 --> 00:02:08,090
Due per te
e il mazziere ne prende uno.

6
00:02:10,332 --> 00:02:13,767
Scommetto cinque adorabili rubini.

7
00:02:16,338 --> 00:02:19,602
Vedo i tuoi cinque,
e te ne allevo tre.

8
00:02:19,674 --> 00:02:21,267
Stai bluffando.

9
00:02:21,343 --> 00:02:22,775
Provami.

10
00:02:22,843 --> 00:02:25,277
Ci sto. Cos'hai?

11
00:02:25,347 --> 00:02:26,779
Un colore.

12
00:02:28,783 --> 00:02:30,808
Cosa ti devo adesso?

13
00:02:30,886 --> 00:02:32,819
Per mantenerlo semplice...

14
00:02:32,888 --> 00:02:34,320
500.000 dobloni spagnoli...

15
00:02:34,388 --> 00:02:36,822
e 2 dollari e mezzo in contanti...

16
00:02:36,892 --> 00:02:39,257
per la tua condivisione della mappa.

17
00:02:39,327 --> 00:02:41,818
Per questo? Dove hai preso questo?

18
00:02:41,897 --> 00:02:43,329
Jack a tre dita.

19
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
Solo undici galeoni spagnoli?

20
00:02:46,902 --> 00:02:48,835
Penso che Jack Tre Dita...

21
00:02:48,904 --> 00:02:50,268
ci sta prendendo in giro.

22
00:02:50,338 --> 00:02:52,829
Non credo.
Ci sono le rocce.

23
00:02:57,411 --> 00:02:59,845
Ok, chi va oltre per primo?

24
00:02:59,915 --> 00:03:01,347
Quante volte?

25
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
Una volta.

26
00:03:02,918 --> 00:03:05,181
La tua danza.

27
00:03:40,454 --> 00:03:42,888
Hai sempre avuto un bell'aspetto
nel nero basico.

28
00:03:42,958 --> 00:03:44,219
Sbagliato.

29
00:06:46,073 --> 00:06:49,065
Problemi, problemi, problemi.

30
00:06:57,651 --> 00:07:00,085
8 nero su 9 rosso.

31
00:07:00,154 --> 00:07:02,088
Oh, grazie.

32
00:07:02,156 --> 00:07:04,090
Hai trovato qualcosa?

33
00:07:04,158 --> 00:07:06,092
Sì. Un paio di squali ficcanaso.

34
00:07:06,160 --> 00:07:08,094
Ehi, almeno avevi compagnia.

35
00:07:08,162 --> 00:07:09,595
Ah ah ah!

36
00:07:09,663 --> 00:07:11,096
Qualche segno degli 11 galeoni?

37
00:07:11,165 --> 00:07:12,598
No.

38
00:07:12,666 --> 00:07:14,099
Beh, devi averlo fatto
visto qualcosa laggiù.

39
00:07:14,168 --> 00:07:15,601
Sì. Una bionda morta.

40
00:07:15,669 --> 00:07:17,102
Una bionda morta?

41
00:07:17,171 --> 00:07:19,605
Era carina?

42
00:07:19,673 --> 00:07:23,109
E' una bionda
Lo so, non mi sono divertito di più.

43
00:07:28,682 --> 00:07:30,172
Guardia Costiera.

44
00:07:30,250 --> 00:07:32,616
Questo è il passaggio diretto
chiamando la Guardia Costiera. Sopra.

45
00:07:32,686 --> 00:07:35,120
Passaggio diretto,
questa è la Guardia Costiera.

46
00:07:35,189 --> 00:07:36,679
Questo è il passaggio diretto.

47
00:07:36,757 --> 00:07:39,624
Vorrei denunciare un cadavere
galleggiare al largo di Fowley Rocks.

48
00:07:39,693 --> 00:07:41,627
È un pericolo per la navigazione?

49
00:07:41,695 --> 00:07:44,129
È un pericolo per la navigazione?

50
00:07:44,198 --> 00:07:46,632
No. Solo una bionda morta e bagnata...

51
00:07:46,700 --> 00:07:50,136
in giro in un blocco di cemento.
Ancora e ancora.

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,637
Roger, Passaggio diretto.

53
00:07:53,040 --> 00:07:56,168
Pericolo per la navigazione?
Ah ah ah!

54
00:08:01,315 --> 00:08:04,250
Queste autopsie mi danno gas.

55
00:08:04,318 --> 00:08:06,252
E pensare che avevo...

56
00:08:06,320 --> 00:08:08,254
un brillante futuro in pediatria.

57
00:08:08,322 --> 00:08:09,755
Ok, Girolamo. OK.

58
00:08:09,823 --> 00:08:11,757
Era morta
prima che entrasse...

59
00:08:11,825 --> 00:08:13,759
quasi nessuna acqua nei suoi polmoni.

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,260
Cosa l'ha uccisa?

61
00:08:15,329 --> 00:08:17,263
Un coltello con una lunga,
lama stretta...

62
00:08:17,331 --> 00:08:19,765
conficcato sotto lo sterno
su nel suo cuore...

63
00:08:19,833 --> 00:08:21,266
e poi è stato tirato fuori.

64
00:08:21,335 --> 00:08:23,200
Qualunque altra cosa salta fuori
nell'autopsia?

65
00:08:23,270 --> 00:08:25,761
No, tranne quello
non ha mai partorito nessun bambino...

66
00:08:25,839 --> 00:08:28,773
anche se sicuramente lo aveva fatto
rapporti con gli uomini.

67
00:08:28,842 --> 00:08:31,776
Ce l'avrebbe fatta
una madre naturale.

68
00:08:31,845 --> 00:08:33,278
E' tutto?

69
00:08:33,347 --> 00:08:35,780
Mm-hmm. Che bacino.

70
00:08:35,849 --> 00:08:37,782
Che bacino.

71
00:08:40,354 --> 00:08:41,786
Scaricare le persone nel cemento...

72
00:08:41,855 --> 00:08:43,788
che è uscito
con custodie per violino.

73
00:08:43,857 --> 00:08:47,293
Chiunque sia stato, non aveva motivo
aspettarsi che venisse mai ritrovata.

74
00:08:47,361 --> 00:08:49,295
Chiunque sia stato
non sa molto.

75
00:08:49,363 --> 00:08:51,796
L'ha lasciata cadere
dove 11 galeoni spagnoli...

76
00:08:51,865 --> 00:08:53,798
affondò in un uragano nel 1591...

77
00:08:53,867 --> 00:08:55,800
carico d'argento e d'oro.

78
00:08:55,869 --> 00:08:57,802
Beh, perché non lo fai anche tu?
passargli semplicemente le mappe?

79
00:08:57,871 --> 00:08:59,804
Compragli una muta da sub.

80
00:08:59,873 --> 00:09:01,806
Se le cose rallentano
nella Vice Squad, Rubin...

81
00:09:01,875 --> 00:09:03,808
puoi andare via
e giocare?

82
00:09:03,877 --> 00:09:05,310
Ho avuto una settimana impegnativa.

83
00:09:05,379 --> 00:09:06,811
Io personalmente
chiuso due spettacoli...

84
00:09:06,880 --> 00:09:08,813
metti sei danzatrici del ventre
senza affari...

85
00:09:08,882 --> 00:09:10,315
e ha partecipato personalmente
diversi innamoramenti.

86
00:09:10,384 --> 00:09:11,816
Ho bisogno di riposo.

87
00:09:11,885 --> 00:09:13,476
Sì, il Vice ti investe
lo sai.

88
00:09:13,553 --> 00:09:14,816
Dovresti saperlo.

89
00:09:14,888 --> 00:09:16,321
E qual è il problema?
Nessun cliente?

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,551
Sei preoccupato?
riguardo a me, Dave?

91
00:09:18,625 --> 00:09:21,321
Tu sei l'unico ragazzo
So chi possiede uno yacht...

92
00:09:21,395 --> 00:09:23,625
e mangia gli avanzi
Cene davanti alla TV... ancora fredde.

93
00:09:23,697 --> 00:09:25,164
Tenente?

94
00:09:25,232 --> 00:09:26,324
Sì.

95
00:09:26,400 --> 00:09:27,661
File di immagini di persone scomparse.

96
00:09:27,734 --> 00:09:28,827
Grazie.

97
00:09:28,902 --> 00:09:30,335
Ci vediamo in giro, Dave.

98
00:09:30,404 --> 00:09:31,836
Ehi, non lo sei
abbiamo ancora finito, Tony.

99
00:09:31,905 --> 00:09:33,838
L'abbiamo trovata.
Lei è tua adesso.

100
00:09:33,907 --> 00:09:35,840
Beh, non c'è
abbastanza rimasto di lei per riconoscerla.

101
00:09:35,909 --> 00:09:37,342
Che ne dici delle impronte digitali?

102
00:09:37,411 --> 00:09:39,345
Non ce ne sono.
Vedi se è una di queste.

103
00:09:43,417 --> 00:09:44,849
Sì?

104
00:09:46,420 --> 00:09:47,681
E' Manny.

105
00:09:47,754 --> 00:09:48,847
Chi?

106
00:09:48,922 --> 00:09:50,480
Il tuo allibratore.

107
00:09:50,557 --> 00:09:53,355
Oh, quel Manny.
Sono fuori città. Sono un po' basso.

108
00:09:53,427 --> 00:09:54,859
Immagini... le immagini.

109
00:09:56,596 --> 00:09:59,862
E' fuori città.
Come diavolo faccio a sapere dov'è Roma?

110
00:09:59,933 --> 00:10:01,366
E ascolta, Manny.

111
00:10:01,435 --> 00:10:03,369
Prenoti un'altra scommessa
fuori da questa linea...

112
00:10:03,437 --> 00:10:06,372
Ti farò entrare
per aver impersonato una donna.

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,375
Continuo a dirglielo
sembra uno schifo in minigonna.

114
00:10:09,443 --> 00:10:10,875
Lei non è qui, Dave.

115
00:10:10,944 --> 00:10:12,877
Ci sarà
altri in arrivo.

116
00:10:12,946 --> 00:10:14,879
La storia è già alla radio
e televisione.

117
00:10:14,948 --> 00:10:17,382
Ora, ascolta, non continuare a chiamare
io quaggiù ogni 15 minuti...

118
00:10:17,451 --> 00:10:19,385
perché qualche bionda
scappa da suo marito.

119
00:10:19,453 --> 00:10:20,977
Hai qualcosa
meglio fare?

120
00:10:21,054 --> 00:10:22,487
Sì, l'ho fatto.

121
00:10:22,556 --> 00:10:25,491
Dai.
Issiamo la bandiera del Martini.

122
00:10:25,559 --> 00:10:27,890
Mi scusi, tenente.

123
00:10:46,380 --> 00:10:48,314
Ho finito, John, caro.

124
00:10:49,383 --> 00:10:50,815
Va bene, tesoro?

125
00:10:50,884 --> 00:10:52,784
Yeah Yeah.
Adesso vai a pulire i secchi delle esche.

126
00:10:52,886 --> 00:10:54,319
E dopo?

127
00:10:54,388 --> 00:10:55,820
Penserò a qualcosa.

128
00:10:55,889 --> 00:10:57,083
Ciao, Tony.

129
00:10:57,157 --> 00:10:58,818
Ho una buona cosa
per te nel quarto.

130
00:10:58,892 --> 00:11:00,825
L'ultima cosa
mi hai regalato le racchette da neve.

131
00:11:00,894 --> 00:11:02,327
Ma questa è una cosa sicura.

132
00:11:02,396 --> 00:11:03,828
Allora perché non ci scommetti?

133
00:11:03,897 --> 00:11:05,295
Gioco a cavalli?

134
00:11:05,399 --> 00:11:06,331
Qualche messaggio?

135
00:11:06,400 --> 00:11:07,832
Birdie, qualche messaggio per Tony?

136
00:11:07,901 --> 00:11:09,334
Oh, sì, John, caro.

137
00:11:09,403 --> 00:11:10,835
Bene, cosa sono
hai intenzione di fare?

138
00:11:10,904 --> 00:11:12,337
Mantenerlo segreto?

139
00:11:12,406 --> 00:11:13,805
L'hai scritto, tesoro.

140
00:11:13,874 --> 00:11:16,342
Giusto.
È tra il settimo e l'ottavo.

141
00:11:16,410 --> 00:11:17,809
È il tuo servizio di risposta.

142
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
Penso che tu abbia un nuovo cliente.

143
00:11:19,913 --> 00:11:21,346
Dammi il messaggio, John.

144
00:11:21,415 --> 00:11:22,972
Hanno detto che è molto urgente.

145
00:11:23,083 --> 00:11:25,017
Tutto quello che mi hanno dato
era un indirizzo

146
00:11:25,085 --> 00:11:27,349
Nessun nome? Solo un indirizzo?

147
00:11:27,421 --> 00:11:29,013
Nessun nome.

148
00:12:00,454 --> 00:12:03,321
Quale sei?
Sondra o Maria?

149
00:12:03,390 --> 00:12:05,380
Ehi, è divertente.

150
00:12:05,459 --> 00:12:07,722
Mi piace un ragazzo con
un senso dell'umorismo.

151
00:12:07,793 --> 00:12:08,851
Mmm.

152
00:12:08,962 --> 00:12:10,895
Hai qualcosa
altro divertente da dire?

153
00:12:10,964 --> 00:12:13,398
Sì. Cosa si vende meglio?
I piselli surgelati o il mais?

154
00:12:13,467 --> 00:12:15,024
Oh oh oh!

155
00:12:18,872 --> 00:12:20,805
Stai scherzando.

156
00:12:22,909 --> 00:12:25,071
Buttatelo
sulla sedia, facile.

157
00:12:28,582 --> 00:12:32,450
È stata una cosa molto coraggiosa
ci hai appena provato.

158
00:12:32,519 --> 00:12:34,587
Mi piacciono i ragazzi coraggiosi.

159
00:12:34,720 --> 00:12:37,586
E tu sei piuttosto veloce
per un grande uomo.

160
00:12:37,655 --> 00:12:39,953
Sì.
Sorprende la gente.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,492
Alcuni di loro ne sono sorpresi
diritto alla morte.

162
00:12:44,630 --> 00:12:46,257
Ora, chi sei?

163
00:12:46,332 --> 00:12:47,799
Sono un investigatore privato.

164
00:12:47,865 --> 00:12:51,062
Qualcuno mi ha chiamato
e mi ha detto di incontrarli qui.

165
00:12:51,135 --> 00:12:52,500
Dammi il tuo portafoglio.

166
00:12:59,510 --> 00:13:01,445
Sì, sei tu.

167
00:13:01,512 --> 00:13:03,640
Ti ho mandato a chiamare, Roma.

168
00:13:05,017 --> 00:13:06,950
Bene, puoi metterlo
quel cannone lontano.

169
00:13:07,019 --> 00:13:08,452
Sono un po' insicuro.

170
00:13:08,519 --> 00:13:10,454
Mi dispiace.
Basta stare attenti.

171
00:13:10,521 --> 00:13:12,456
Sai com'è.

172
00:13:12,523 --> 00:13:13,456
Sì.

173
00:13:13,524 --> 00:13:14,822
Accomodati. Comodo?

174
00:13:14,892 --> 00:13:16,325
Sì.

175
00:13:16,395 --> 00:13:18,955
Adesso...
quella bionda...

176
00:13:19,031 --> 00:13:21,465
hai raccolto
nella bevanda...

177
00:13:21,532 --> 00:13:23,467
che aspetto aveva?

178
00:13:23,534 --> 00:13:24,967
Morto.

179
00:13:25,037 --> 00:13:28,473
Sì. L'aveva fatto
una voglia proprio qui?

180
00:13:28,539 --> 00:13:31,475
Oh, non ho capito
così vicino a lei.

181
00:13:31,542 --> 00:13:34,443
Sì. sì,
non sarebbe stato Sondra, comunque.

182
00:13:34,512 --> 00:13:36,446
Quando se ne va,
sarà nel sacco...

183
00:13:36,514 --> 00:13:39,176
e porterà il ragazzo con sé.
Sei assunto.

184
00:13:39,250 --> 00:13:42,378
Non voglio apparire ficcanaso,
ma sono assunto per fare cosa?

185
00:13:42,453 --> 00:13:43,886
Devo trovare Sondra.

186
00:13:43,956 --> 00:13:45,718
Avrebbe dovuto farlo
Vivo in questo posto...

187
00:13:45,790 --> 00:13:47,280
con quella spagnola,
ma non si è fatta vedere.

188
00:13:47,358 --> 00:13:49,520
Perché non controlli?
con la dama spagnola?

189
00:13:49,595 --> 00:13:52,894
Ho le mie ragioni.
La troverai per me.

190
00:13:52,965 --> 00:13:55,229
Ok, ma ti costerà...

191
00:13:55,300 --> 00:13:58,291
circa 100 dollari al giorno
più spese.

192
00:13:58,369 --> 00:14:00,963
Sono un po' a corto di cose
contanti al momento.

193
00:14:01,040 --> 00:14:03,906
Ah ah! Questo ci mette
nella stessa fascia...

194
00:14:03,976 --> 00:14:06,375
ma non penso
il mio bookmaker capirebbe...

195
00:14:06,444 --> 00:14:08,709
il mio impegno per un caso di beneficenza
in questo momento.

196
00:14:08,781 --> 00:14:10,806
Va bene.

197
00:14:10,883 --> 00:14:14,319
Qui. Puoi ottenere 300 dollari
per questo in qualsiasi negozio di pegno...

198
00:14:14,385 --> 00:14:16,319
ma tieniti stretto il biglietto.

199
00:14:16,387 --> 00:14:17,821
Lo ricomprerò da te...

200
00:14:17,890 --> 00:14:19,823
quando impongo le mani
su un po' di pasta.

201
00:14:19,892 --> 00:14:21,825
Sì, va bene
Solo un'altra cosa.

202
00:14:21,894 --> 00:14:23,827
Perché ci stai provando?
trovare questa ragazza?

203
00:14:23,896 --> 00:14:26,329
Tutto quello che devi sapere
è che ti avevo detto di trovarla...

204
00:14:26,397 --> 00:14:28,832
e, amico, quando lo dico a un ragazzo
fare qualcosa...

205
00:14:28,901 --> 00:14:30,891
non è salutare non farlo.
Mi creda.

206
00:14:30,968 --> 00:14:33,836
Oh, ti credo.
Hai modi molto sinceri.

207
00:14:33,906 --> 00:14:35,429
Bene.

208
00:14:35,506 --> 00:14:37,337
Mi piacciono i ragazzi cooperativi.

209
00:14:37,408 --> 00:14:39,843
Ascolta, come ti trovo?

210
00:14:39,912 --> 00:14:41,845
Tu no. Ti troverò.

211
00:14:41,914 --> 00:14:43,847
E non seguirmi, amico.

212
00:14:43,916 --> 00:14:46,850
Mi piacciono i ragazzi che non mi seguono.

213
00:14:46,919 --> 00:14:49,352
La cosa più lontana
dalla mia mente.

214
00:14:49,420 --> 00:14:51,354
Come ti chiami?

215
00:14:51,422 --> 00:14:52,855
Gronskij...

216
00:14:52,925 --> 00:14:54,789
Waldo Gronskij.

217
00:14:54,859 --> 00:14:57,350
Valdo?

218
00:14:59,430 --> 00:15:00,863
Valdo.

219
00:15:05,436 --> 00:15:06,869
Valdo?

220
00:15:24,423 --> 00:15:27,016
Ehi, offri da bere a una ragazza?

221
00:15:31,929 --> 00:15:34,865
Scommetto che potremmo
relazionarsi davvero bene.

222
00:15:34,932 --> 00:15:38,197
Sono al verde. Si deve
provami un'altra volta.

223
00:15:38,269 --> 00:15:39,736
Sei ancora innamorato?

224
00:15:42,440 --> 00:15:44,374
Cerco Maria Barreto.

225
00:15:44,442 --> 00:15:47,741
Mmm, lei è quella giusta
con gli specchi.

226
00:15:52,151 --> 00:15:54,346
Oh, se sei al verde, dimenticalo.

227
00:15:54,419 --> 00:15:56,852
Beh, c'è sempre
il bel sole caldo.

228
00:15:56,921 --> 00:16:00,857
Oh, ma chi ti frugherà la schiena?
quando bruci, tesoro?

229
00:16:00,925 --> 00:16:02,359
Questo è un punto.

230
00:16:02,427 --> 00:16:04,860
Devo andare ad esprimermi.

231
00:16:04,929 --> 00:16:07,864
Uhm, perché non lo fai anche tu?
prenditi un po' di roba...

232
00:16:07,932 --> 00:16:09,366
e tornare, amante?

233
00:16:09,434 --> 00:16:11,368
Potrei eccitarti.

234
00:16:11,436 --> 00:16:13,335
Penso che tu l'abbia già fatto.

235
00:16:25,082 --> 00:16:26,482
Ciao, bambola.

236
00:16:26,584 --> 00:16:28,074
Ciao.

237
00:16:28,152 --> 00:16:30,347
Cerchi un po' di eccitazione?

238
00:16:30,421 --> 00:16:33,356
Forse. Che marca
avevi in ​​mente?

239
00:16:33,424 --> 00:16:35,824
Ho ogni tipo di idea...

240
00:16:35,928 --> 00:16:37,861
una volta che sono dell'umore giusto.

241
00:16:37,930 --> 00:16:41,365
Un paio di drink
ti mette di buon umore?

242
00:16:41,432 --> 00:16:42,865
Sei alla moda.

243
00:16:42,935 --> 00:16:45,869
Allora, che ne dici di una bottiglia?
di spumante?

244
00:16:45,938 --> 00:16:47,871
Perché no? Cameriere.

245
00:16:47,940 --> 00:16:49,372
Sì?

246
00:16:49,440 --> 00:16:50,873
Porta una Magnum.

247
00:16:50,943 --> 00:16:52,375
Volevo champagne.

248
00:16:52,443 --> 00:16:53,876
Dalle tutto quello che vuole.

249
00:16:53,946 --> 00:16:55,344
Sì, signore.

250
00:16:59,383 --> 00:17:01,647
Come ti chiami, tesoro?

251
00:17:01,719 --> 00:17:03,311
Tony Roma.

252
00:17:03,387 --> 00:17:05,821
Sto cercando Sondra Lomax.

253
00:17:05,890 --> 00:17:07,824
Sei un suo amico?

254
00:17:07,892 --> 00:17:09,484
Più o meno.

255
00:17:09,560 --> 00:17:11,824
Beh, Sondra non me l'ha mai detto
niente di te.

256
00:17:11,896 --> 00:17:13,830
Non me lo ha mai detto
qualcosa anche su di te.

257
00:17:13,898 --> 00:17:15,332
È un mondo piccolo.

258
00:17:15,399 --> 00:17:17,334
Non è vero? Ah ah!

259
00:17:17,401 --> 00:17:20,837
Chi vuole parlare
di Sondra?

260
00:17:20,905 --> 00:17:22,339
Non vai d'accordo?

261
00:17:22,406 --> 00:17:24,135
Lo facciamo, non lo facciamo.

262
00:17:24,208 --> 00:17:27,666
Ha questa abitudine di perdersi
ogni volta che scade l'affitto.

263
00:17:27,745 --> 00:17:29,838
Quando l'hai vista l'ultima volta?

264
00:17:29,914 --> 00:17:31,348
Ehm, ieri sera...

265
00:17:31,415 --> 00:17:34,351
quando è andata
alla festa di Kit Forrest...

266
00:17:34,418 --> 00:17:36,318
sai, quel piatto della società.

267
00:17:36,387 --> 00:17:39,016
Sì. Ho letto il suo nome
nelle colonne della spazzatura.

268
00:17:39,091 --> 00:17:40,853
Ah ah ah!

269
00:17:40,925 --> 00:17:42,859
Sai qualcosa?

270
00:17:42,927 --> 00:17:44,361
Che cosa?

271
00:17:44,428 --> 00:17:46,021
Mi piaci.

272
00:17:46,098 --> 00:17:47,860
Hai una sigaretta?

273
00:17:52,436 --> 00:17:53,767
Grazie.

274
00:18:07,920 --> 00:18:09,682
Sei ancora interessato a Sondra?

275
00:18:09,755 --> 00:18:12,917
No, no.
Sei decisamente davanti adesso.

276
00:18:18,062 --> 00:18:19,860
Hai qualche foto di Sondra?

277
00:18:19,932 --> 00:18:22,866
Ti dispiace molto
se ti do un piccolo consiglio?

278
00:18:22,935 --> 00:18:24,402
No.

279
00:18:24,468 --> 00:18:25,868
Perché non rimani?
lontano da lei?

280
00:18:25,938 --> 00:18:27,529
Il ragazzo ha un fidanzato.

281
00:18:27,605 --> 00:18:31,371
Ho fatto una domanda.
Hai qualche foto di Sondra?

282
00:18:31,442 --> 00:18:34,878
No. Non ha mai fatto foto...

283
00:18:34,947 --> 00:18:36,414
solo ragazzi.

284
00:18:36,480 --> 00:18:39,142
Maria, tesoro...

285
00:18:39,216 --> 00:18:42,185
Ho sentito una gran quantità di cose
di risposta...

286
00:18:42,253 --> 00:18:44,688
ma non vedo
qualsiasi bere.

287
00:18:44,755 --> 00:18:46,348
Ehi, ciao, Danny.

288
00:18:46,425 --> 00:18:49,326
Uh, era giusto
chiedendomi di Sondra.

289
00:18:49,428 --> 00:18:51,861
Danny Yale, Tony Roma.

290
00:18:51,929 --> 00:18:53,362
Come va?

291
00:18:53,432 --> 00:18:54,864
Come stai?

292
00:18:54,932 --> 00:18:56,866
E tu?
alzarsi lassù...

293
00:18:56,934 --> 00:18:58,367
e muovere quel tessuto adiposo...

294
00:18:58,437 --> 00:18:59,869
proprio come avevamo coreografato?

295
00:18:59,937 --> 00:19:01,837
Beh, non è il mio turno
ancora per circa...

296
00:19:01,939 --> 00:19:03,873
Dimenticalo. Non riesci a sentire?
Stanno urlando per te.

297
00:19:03,941 --> 00:19:05,374
Abbiamo appena ordinato
un po' di champagne.

298
00:19:05,443 --> 00:19:07,070
Lasci perdere.

299
00:19:07,144 --> 00:19:09,874
Va tutto bene, tesoro.
Lo berremo più tardi a casa tua.

300
00:19:09,947 --> 00:19:11,346
Promessa?

301
00:19:11,415 --> 00:19:13,315
Questo è un contratto.

302
00:19:13,417 --> 00:19:15,181
OK.

303
00:19:18,923 --> 00:19:21,050
Arrivederci.

304
00:19:21,125 --> 00:19:24,459
L'ho vista in un coro...

305
00:19:24,528 --> 00:19:26,827
ma poi è lei quella giusta
che li porta da queste parti.

306
00:19:26,931 --> 00:19:28,365
È pessima.

307
00:19:28,432 --> 00:19:29,865
Oh, e tu sei un critico?

308
00:19:29,934 --> 00:19:31,868
Come se fossi un direttore di danza.

309
00:19:31,936 --> 00:19:35,373
Parlami di quell'altro fantastico pezzo
di talento--Sondra Lomax.

310
00:19:37,441 --> 00:19:39,376
Che ti importa?

311
00:19:39,477 --> 00:19:42,878
Beh, vedi, ho preso questo qui
pezzo di cemento bianco sporco...

312
00:19:42,947 --> 00:19:45,279
Sto cercando di abbinare
con una bionda.

313
00:19:45,349 --> 00:19:47,317
Stai parlando
riguardo quella ragazza...

314
00:19:47,386 --> 00:19:49,319
pescavano dall'oceano
stamattina?

315
00:19:49,388 --> 00:19:50,911
Lo stesso.

316
00:19:50,988 --> 00:19:53,286
Oh, beh, non poteva essere così
Sondra, barca da sogno.

317
00:19:53,357 --> 00:19:56,383
Ora, perché non poteva?
che è stata Sondra?

318
00:19:56,460 --> 00:19:58,325
Perché ha ottenuto
in contatto con me...

319
00:19:58,397 --> 00:19:59,829
questo pomeriggio.

320
00:19:59,897 --> 00:20:01,990
Mi ha detto che avrebbe smesso.

321
00:20:02,066 --> 00:20:04,830
Bene, questo mi porta
a due conclusioni.

322
00:20:04,902 --> 00:20:07,064
Stai mentendo.

323
00:20:09,408 --> 00:20:11,841
Seymour...

324
00:20:11,909 --> 00:20:13,706
zucchero, per favore.

325
00:20:23,422 --> 00:20:24,820
Grazie.

326
00:20:26,924 --> 00:20:28,357
Ora ascolta, tesoro.

327
00:20:28,427 --> 00:20:31,190
Non devo
dirti qualsiasi cosa.

328
00:20:31,262 --> 00:20:33,355
Vero...

329
00:20:33,432 --> 00:20:35,023
ma potrei essere convincente...

330
00:20:35,099 --> 00:20:37,192
e potresti anche
piacerà.

331
00:20:39,603 --> 00:20:41,696
ma Seymour non avrebbe...

332
00:20:41,772 --> 00:20:43,706
e ha giocato in coda...

333
00:20:43,774 --> 00:20:45,708
per i Green Bay Packers.

334
00:20:45,776 --> 00:20:48,540
Lo so. Lo so.
L'ho visto giocare.

335
00:20:48,612 --> 00:20:50,546
Deteneva il record del campionato...

336
00:20:50,614 --> 00:20:52,673
per uso illegale delle mani...

337
00:20:52,750 --> 00:20:54,843
nella riunione, ancora.

338
00:22:00,684 --> 00:22:02,117
Beh, dovrei urlare "stupro" adesso...

339
00:22:02,186 --> 00:22:04,279
o aspettare e telefonare per presentare un reclamo?

340
00:22:04,355 --> 00:22:05,845
Se me lo stai chiedendo...

341
00:22:05,923 --> 00:22:07,390
Preferirei che sporgessi denuncia.

342
00:22:07,458 --> 00:22:09,517
Non sei un residuo...

343
00:22:09,627 --> 00:22:11,561
dalla festa di ieri.

344
00:22:11,629 --> 00:22:13,620
No. Mi hai escluso dalla tua lista.

345
00:22:13,697 --> 00:22:16,222
Whoo. Non riesco a capire perché.

346
00:22:16,300 --> 00:22:18,234
Tutti gli altri erano qui.

347
00:22:18,302 --> 00:22:19,735
Mi chiamo Roma...
Tony Roma.

348
00:22:19,804 --> 00:22:21,270
Sono un investigatore privato.

349
00:22:21,338 --> 00:22:22,805
Che delusione.

350
00:22:22,873 --> 00:22:24,636
E pensavo che lo fossi
qualcuno pericoloso.

351
00:22:24,708 --> 00:22:26,175
Sono Kit Forrest.

352
00:22:26,277 --> 00:22:27,767
SÌ. Lo so.

353
00:22:27,845 --> 00:22:29,107
Qualche problema?

354
00:22:29,180 --> 00:22:30,613
No, nessun problema.

355
00:22:30,681 --> 00:22:32,114
Sto cercando di localizzare qualcuno.

356
00:22:32,183 --> 00:22:33,616
Ho pensato che forse
potresti aiutarmi.

357
00:22:33,684 --> 00:22:35,709
Dimmi, non possiamo discuterne...

358
00:22:35,786 --> 00:22:37,617
per un colpo di pistola?

359
00:22:37,688 --> 00:22:39,417
Per un toro cosa?

360
00:22:39,490 --> 00:22:40,650
Provane uno.

361
00:22:40,724 --> 00:22:43,989
No. Non bevo mai
a stomaco vuoto.

362
00:22:48,899 --> 00:22:50,958
Sembro sempre
averne bisogno di un altro.

363
00:22:53,571 --> 00:22:56,165
Signorina Forrest, riguardo a quella festa
hai dato ieri sera...

364
00:22:56,240 --> 00:22:58,174
Non è orribile questo bar?

365
00:22:58,242 --> 00:23:00,506
Dovrebbe esserlo
uno della collezione di papà...

366
00:23:00,578 --> 00:23:02,842
della prima pornografia americana.

367
00:23:02,913 --> 00:23:04,744
Era un tale libertino.

368
00:23:06,250 --> 00:23:09,310
Era Sondra Lomax
alla tua festa ieri sera?

369
00:23:09,386 --> 00:23:10,819
Sondra?

370
00:23:10,888 --> 00:23:12,321
Sì.

371
00:23:12,389 --> 00:23:15,187
Beh, io... non ne sono sicuro.

372
00:23:15,259 --> 00:23:17,853
Cosa intendi?
non sei sicuro?

373
00:23:17,928 --> 00:23:19,690
Beh, per dirtelo
la verità...

374
00:23:19,763 --> 00:23:21,822
Sono rimasto un po' distrutto...

375
00:23:21,899 --> 00:23:24,026
la sera presto.

376
00:23:24,101 --> 00:23:26,695
Ho quello che potresti chiamare...

377
00:23:26,770 --> 00:23:28,738
un problema con l'alcol.

378
00:23:28,839 --> 00:23:30,329
Non me ne sarei accorto.

379
00:23:30,407 --> 00:23:31,873
Compensazione orale...

380
00:23:31,942 --> 00:23:33,341
è così che lo chiamo.

381
00:23:33,410 --> 00:23:34,876
Come lo chiama il tuo strizzacervelli?

382
00:23:34,945 --> 00:23:36,606
Sono solo ubriaco.

383
00:23:36,680 --> 00:23:39,342
Sei un membro
di un grande club.

384
00:23:40,851 --> 00:23:42,716
Mi chiedo come farei
sono risultati...

385
00:23:42,786 --> 00:23:44,720
se non avessi ereditato una fortuna.

386
00:23:44,788 --> 00:23:46,881
Beh, potrei pensare
di un paio di occupazioni.

387
00:23:46,957 --> 00:23:49,949
Vedi, il denaro sì
ha le sue restrizioni.

388
00:23:50,027 --> 00:23:51,460
Sì.

389
00:23:51,527 --> 00:23:52,961
Mi stai ampliando...

390
00:23:53,030 --> 00:23:54,964
ma sono ancora all'oscuro
su Sondra Lomax.

391
00:23:55,032 --> 00:23:57,125
Se fosse qui ieri sera,
con chi era?

392
00:23:57,201 --> 00:23:58,827
Signor Roma,
davvero non mi aspetti...

393
00:23:58,901 --> 00:24:00,494
conoscere le persone che invito.

394
00:24:00,571 --> 00:24:02,004
Non ti aspetto
per dirmi qualcosa...

395
00:24:02,072 --> 00:24:03,538
non vuoi...

396
00:24:04,808 --> 00:24:06,742
e quella vestaglia
mi sta rendendo nervoso.

397
00:24:06,810 --> 00:24:08,368
Non ti piace?

398
00:24:08,445 --> 00:24:11,539
Staresti bene
in un tovagliolo di carta...

399
00:24:11,615 --> 00:24:13,708
ma non sarebbe così
dammi qualche risposta.

400
00:24:13,784 --> 00:24:15,718
Mi dispiace.

401
00:24:15,786 --> 00:24:17,276
Cosa dici...

402
00:24:17,354 --> 00:24:18,787
Mi tolgo l'accappatoio?

403
00:24:18,856 --> 00:24:20,756
Potrebbe tornarmi tutto in mente.

404
00:24:22,593 --> 00:24:25,027
Ci metterò solo un minuto.

405
00:24:25,095 --> 00:24:28,360
Oh, e se tu
bisogno di qualcosa...

406
00:24:28,432 --> 00:24:29,865
c'è un maggiordomo.

407
00:24:29,932 --> 00:24:32,026
Sii più divertente con una cameriera.

408
00:24:32,102 --> 00:24:34,093
Ne ho uno anch'io.

409
00:25:03,033 --> 00:25:05,558
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

410
00:25:07,137 --> 00:25:09,731
1, 2, 1, 2.

411
00:25:09,806 --> 00:25:13,070
Devi contare?

412
00:25:13,143 --> 00:25:14,667
Cosa significa, Paul?

413
00:25:14,745 --> 00:25:16,645
Papà, non dobbiamo farlo
gioca a questo per soldi.

414
00:25:16,713 --> 00:25:18,146
Come fai?
aspettati che io sia bravo...

415
00:25:18,215 --> 00:25:19,773
se non scommetto su me stesso?

416
00:25:19,850 --> 00:25:21,248
Devi continuare
i tuoi occhi sulla palla.

417
00:25:21,350 --> 00:25:22,784
Come può continuare?
ha gli occhi sulla palla?

418
00:25:22,853 --> 00:25:24,582
Tutta la sua vita,
ha guardato indietro...

419
00:25:24,655 --> 00:25:26,714
per vedere chi lo insegue.

420
00:25:27,990 --> 00:25:29,856
Ciao.

421
00:25:29,927 --> 00:25:31,359
Ciao, mia cara.

422
00:25:33,931 --> 00:25:35,694
Hai fatto bene, tesoro.

423
00:25:35,766 --> 00:25:37,358
Basta non dire niente.

424
00:25:37,434 --> 00:25:39,527
Arriviamo subito.

425
00:25:39,603 --> 00:25:41,036
Andiamo, Paolo.

426
00:25:41,104 --> 00:25:42,537
Abbiamo un appuntamento.

427
00:25:42,606 --> 00:25:44,870
1, 2, 1, 2.

428
00:25:44,942 --> 00:25:49,935
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

429
00:26:13,904 --> 00:26:15,371
Ti piace?

430
00:26:16,607 --> 00:26:18,574
Mi piace di più la cosa vera.

431
00:26:20,544 --> 00:26:21,977
Ti torna qualcosa?

432
00:26:22,044 --> 00:26:23,478
Hmm?

433
00:26:23,547 --> 00:26:25,037
La notte scorsa.

434
00:26:25,115 --> 00:26:27,379
Non ti ho visto?
in pista?

435
00:26:27,451 --> 00:26:29,351
Sì. Rimbalzo
dentro e fuori da lì...

436
00:26:29,418 --> 00:26:31,182
una volta ogni tanto.

437
00:26:31,254 --> 00:26:32,653
Sei un giocatore intuitivo come me?

438
00:26:32,723 --> 00:26:35,520
No. Perdo i miei soldi scientificamente.

439
00:26:37,426 --> 00:26:39,361
Mi scusi.

440
00:26:39,428 --> 00:26:41,488
Riguardo ieri sera...
mi stavi chiedendo...

441
00:26:41,565 --> 00:26:43,499
per rinfrescarmi la memoria.

442
00:26:43,567 --> 00:26:45,660
C'è qualcuno
chi potrebbe aiutarmi.

443
00:26:50,273 --> 00:26:51,705
CIAO.

444
00:26:51,775 --> 00:26:53,208
Sei bellissima.

445
00:26:53,276 --> 00:26:54,708
Grazie.

446
00:26:54,778 --> 00:26:57,042
Non è carina?
Bene, dillo.

447
00:26:57,114 --> 00:26:58,547
È bellissima.

448
00:26:58,614 --> 00:27:00,048
Sei stato ben consigliato...

449
00:27:00,117 --> 00:27:02,812
chiamare, mia cara...
ben consigliato.

450
00:27:04,921 --> 00:27:07,253
E' questo il barbone che è?
ti ha dato fastidio?

451
00:27:07,324 --> 00:27:09,086
Bene, signor Al Mungar...

452
00:27:09,158 --> 00:27:10,683
un pilastro della comunità.

453
00:27:10,761 --> 00:27:12,194
Questo è il mio giorno da ricordare...

454
00:27:12,261 --> 00:27:13,695
per incontrare la crosta superiore...

455
00:27:13,764 --> 00:27:15,857
prima uno squalo, ora il barracuda.

456
00:27:15,932 --> 00:27:17,364
starei attento...

457
00:27:17,434 --> 00:27:18,992
con quella tua bocca.

458
00:27:19,069 --> 00:27:20,764
Posso metterci piede.

459
00:27:20,837 --> 00:27:22,327
Conosci il signor Mungar?

460
00:27:22,439 --> 00:27:24,270
Come se conoscessi Bonnie e Clyde.

461
00:27:24,341 --> 00:27:26,434
Beh, questo è suo figlio Paul.

462
00:27:26,510 --> 00:27:27,943
Tony Roma.

463
00:27:28,010 --> 00:27:29,876
Mio figlio e consulente aziendale.

464
00:27:29,946 --> 00:27:31,937
Quale dipartimento?
Banche del sangue?

465
00:27:32,014 --> 00:27:33,448
Tu...

466
00:27:35,117 --> 00:27:37,552
Tu ed io andremo
per una piccola passeggiata.

467
00:27:37,621 --> 00:27:39,350
Paul, tu resta qui con Kit.

468
00:27:39,423 --> 00:27:40,855
Al, ascolta, io...

469
00:27:40,923 --> 00:27:42,357
Per favore, rilassati.

470
00:27:42,426 --> 00:27:44,519
Non mi è permesso
arrabbiarsi di questi tempi...

471
00:27:44,594 --> 00:27:46,721
Ordini del medico.

472
00:27:46,797 --> 00:27:48,355
mi sentirei molto più tranquilla...

473
00:27:48,465 --> 00:27:49,863
se potessi ottenere
un altro parere medico.

474
00:27:49,932 --> 00:27:51,491
Non ci saranno problemi.

475
00:27:51,601 --> 00:27:53,933
Non si preoccupi, signorina Forrest.

476
00:27:54,004 --> 00:27:55,766
Qualunque cosa non rompa,
Posso continuare.

477
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Ehi, avresti potuto
si è sbarazzato di me...

478
00:27:57,374 --> 00:27:58,864
con un piccolo grido.

479
00:28:02,279 --> 00:28:04,747
Andiamo, signor Rome.
Camminiamo.

480
00:28:04,815 --> 00:28:06,214
Camminiamo.

481
00:28:17,461 --> 00:28:19,486
Sai, Paul e Kit...

482
00:28:19,563 --> 00:28:22,054
formerebbero una bellissima coppia.

483
00:28:22,132 --> 00:28:23,565
Non si sa mai.

484
00:28:23,633 --> 00:28:25,190
Potrebbero finire per sposarsi.

485
00:28:26,802 --> 00:28:28,430
Sì. La banda
nel blocco otto...

486
00:28:28,504 --> 00:28:30,063
mi piacerebbe.

487
00:28:30,140 --> 00:28:32,165
Per tua informazione, saggio...

488
00:28:32,241 --> 00:28:34,574
ha fatto il mio ragazzo
Tutto americano ad Amherst.

489
00:28:34,644 --> 00:28:36,009
E non ti vergogni?

490
00:28:36,078 --> 00:28:37,636
Con tutti quegli altri ragazzi...

491
00:28:37,713 --> 00:28:39,147
bruciando le loro carte precetto...

492
00:28:39,216 --> 00:28:41,183
tuo figlio diventa
un tutto americano?

493
00:28:43,053 --> 00:28:48,389
1, 2, 1, 2, 1.

494
00:28:54,263 --> 00:28:56,664
Toglitelo dalla mente.

495
00:28:58,267 --> 00:28:59,701
Al!

496
00:29:03,940 --> 00:29:05,532
Oh! Azienda!

497
00:29:05,609 --> 00:29:07,200
Questi sono affari.

498
00:29:07,276 --> 00:29:08,868
Non ci vai?
per presentarmi?

499
00:29:08,945 --> 00:29:11,208
Vai a perderti per un'ora.

500
00:29:11,280 --> 00:29:12,872
Cosa dovrei fare?

501
00:29:12,949 --> 00:29:14,541
Leggi un libro.

502
00:29:14,618 --> 00:29:16,380
Per un'ora intera?

503
00:29:16,453 --> 00:29:18,182
Guarda le foto.

504
00:29:24,393 --> 00:29:25,827
Mi ricorda...

505
00:29:25,896 --> 00:29:27,863
Devo prendere il figlio di Santini
un guantone da ricevitore.

506
00:29:27,930 --> 00:29:29,364
Te l'avevo detto...

507
00:29:29,432 --> 00:29:31,024
toglitelo dalla mente.

508
00:29:36,106 --> 00:29:38,199
Mi chiedo quale parte
di lei ho pagato.

509
00:29:38,275 --> 00:29:40,208
Ho perso qualche migliaio di dollari...

510
00:29:40,277 --> 00:29:41,971
nelle tue sale da gioco.

511
00:29:42,044 --> 00:29:43,807
Quello è il vecchio Mungar.

512
00:29:43,879 --> 00:29:45,710
Tutto quello che corro adesso è legittimo.

513
00:29:45,781 --> 00:29:47,215
Come quello di Jilly?

514
00:29:47,284 --> 00:29:49,046
E' un affare rispettabile.

515
00:29:49,119 --> 00:29:51,052
O si.

516
00:29:51,121 --> 00:29:53,054
Ho incontrato la regina che lo gestisce.

517
00:29:53,123 --> 00:29:54,556
Dimmi una cosa, Al.

518
00:29:54,623 --> 00:29:56,181
Qual è la tua nobile preoccupazione...

519
00:29:56,258 --> 00:29:58,022
riguardo questa ragazzina qui?

520
00:29:58,094 --> 00:30:00,688
Lei è la mia vicina.

521
00:30:00,764 --> 00:30:02,526
Ci vai una volta ogni tanto...

522
00:30:02,598 --> 00:30:04,361
e prendere in prestito una tazza di proiettili?

523
00:30:04,433 --> 00:30:05,867
Ora guarda, Roma.

524
00:30:05,936 --> 00:30:07,369
Solo perché indosso
un cappello bianco adesso...

525
00:30:07,436 --> 00:30:09,700
non significa che non posso
assumere qualche professionista...

526
00:30:09,773 --> 00:30:11,764
per metterti in trazione, per gli apri.

527
00:30:14,276 --> 00:30:15,869
Mi fai esplodere.

528
00:30:15,946 --> 00:30:18,380
Mi piace essere gentile con le persone.

529
00:30:18,447 --> 00:30:20,040
Ora, esci di qui...

530
00:30:20,116 --> 00:30:21,548
e stai lontano
da quella ragazza...

531
00:30:21,617 --> 00:30:23,448
e anche questo ampio.

532
00:30:28,157 --> 00:30:30,284
Auto 77, procedi verso la 85 Meridian.

533
00:30:30,359 --> 00:30:32,554
Il residente sostiene che ci sia
un ubriaco che la molestava.

534
00:30:32,628 --> 00:30:35,119
Auto 46, andare al Convento di Sant'Agnese.

535
00:30:35,197 --> 00:30:36,630
La Madre Superiora accusa...

536
00:30:36,700 --> 00:30:38,429
rubati gli abiti delle monache
da Lavanderia.

537
00:30:38,501 --> 00:30:42,460
È stata accoltellata...
bello e pulito.

538
00:30:42,538 --> 00:30:44,734
Cosa stai facendo qui?

539
00:30:44,808 --> 00:30:47,242
Dammi un minuto.
Penserò a qualcosa.

540
00:30:47,309 --> 00:30:48,777
La conoscevi?

541
00:30:51,047 --> 00:30:52,912
Sì. Abbiamo parlato.

542
00:30:52,983 --> 00:30:54,712
Ho due omicidi
sulle mie mani.

543
00:30:54,784 --> 00:30:56,512
Se hai qualcosa,
dammelo.

544
00:30:58,187 --> 00:31:00,883
Potrei lanciarti
qualche suggerimento, Dave.

545
00:31:00,956 --> 00:31:03,551
Potresti iniziare da Jilly...

546
00:31:03,627 --> 00:31:05,218
dove c'è una coppia divertente...

547
00:31:05,294 --> 00:31:06,728
chiamato Danny Yale...

548
00:31:06,796 --> 00:31:08,490
e una ragazza mascolina
chiamato Seymour...

549
00:31:08,564 --> 00:31:09,998
oppure potresti trovare Al Mungar...

550
00:31:10,066 --> 00:31:11,556
e appoggiarsi un po' a lui...

551
00:31:11,635 --> 00:31:14,068
e ultimo ma non meno importante...

552
00:31:14,136 --> 00:31:16,229
c'è un molto
bello, ampio...

553
00:31:16,305 --> 00:31:18,570
che ha una rana pazzesca
chiamato Kit Forrest.

554
00:31:18,642 --> 00:31:20,040
Cosa li lega tutti insieme?

555
00:31:20,142 --> 00:31:21,474
Potrebbe essere cemento.

556
00:31:38,494 --> 00:31:39,893
Torna presto, John, caro.

557
00:31:39,995 --> 00:31:41,463
Di mia madre
venendo a cena.

558
00:31:41,530 --> 00:31:42,930
Oh, questa è una buona notizia.

559
00:31:42,998 --> 00:31:44,466
Come ti trattano i ronzini?

560
00:31:44,533 --> 00:31:46,000
Ehi, chi lo sa dai ronzini?

561
00:31:46,068 --> 00:31:47,433
Non scommetto sui cavalli.
Cosa sono quei ronzini?

562
00:31:47,503 --> 00:31:48,937
Il signor Rome è sveglio?

563
00:31:49,004 --> 00:31:50,437
Credo di si.

564
00:31:56,112 --> 00:31:57,579
Buongiorno, Tony.

565
00:31:57,681 --> 00:31:59,113
Ciao, Dave.

566
00:31:59,181 --> 00:32:00,614
Che cosa sta cercando?

567
00:32:00,684 --> 00:32:02,116
La mia scarpa.

568
00:32:02,184 --> 00:32:03,617
Perché tu no?
provare la ghiacciaia?

569
00:32:03,687 --> 00:32:05,780
È lì che tengo le mie cravatte.

570
00:32:05,855 --> 00:32:08,482
Ancora qualche bionda
da persone scomparse.

571
00:32:08,557 --> 00:32:10,719
Ho parlato con Kit Forrest.

572
00:32:10,794 --> 00:32:12,385
Ha detto che lo sei stato
in giro per vederla...

573
00:32:12,461 --> 00:32:13,951
chiedendo di Sondra Lomax.

574
00:32:14,029 --> 00:32:15,462
Giusto.

575
00:32:15,531 --> 00:32:17,727
Ha detto che ti ha detto tutto quello che sapeva.

576
00:32:17,801 --> 00:32:19,859
Hai provato a strizzarla?
un po'?

577
00:32:19,935 --> 00:32:21,995
Hai idea di chi sia?

578
00:32:22,072 --> 00:32:24,232
Sì. Valore 30 milioni di dollari
di influenza...

579
00:32:24,306 --> 00:32:26,468
e lo capisco anche mentre eri tu
nel quartiere...

580
00:32:26,542 --> 00:32:28,567
sei caduto
per vedere il signor Mungar.

581
00:32:28,644 --> 00:32:30,078
Sì.

582
00:32:30,146 --> 00:32:31,545
Hai pagato una chiamata,
gli ha fatto alcune domande.

583
00:32:31,614 --> 00:32:33,081
Non aveva le risposte.

584
00:32:33,149 --> 00:32:35,673
Uh-eh. Non l'hai spremuto,
neanche tu, vero?

585
00:32:35,751 --> 00:32:38,084
Come lui, tante persone importanti.

586
00:32:38,154 --> 00:32:39,882
Sì. Dà un sacco di soldi...

587
00:32:39,955 --> 00:32:41,513
ai club della piccola lega...

588
00:32:41,590 --> 00:32:43,023
e pompe funebri.

589
00:32:43,093 --> 00:32:44,559
E che mi dici di Danny Yale?

590
00:32:44,627 --> 00:32:46,253
Non ha mai lasciato Jilly.

591
00:32:47,796 --> 00:32:49,196
Ma ho una pista...

592
00:32:49,265 --> 00:32:50,663
sull'omicidio di Maria Barreto.

593
00:32:50,734 --> 00:32:52,224
No.

594
00:32:52,301 --> 00:32:54,031
La donna che vive
dall'altra parte della strada...

595
00:32:54,104 --> 00:32:56,071
ha detto di aver visto un uomo
sono scappato dalla casa galleggiante di Maria...

596
00:32:56,138 --> 00:32:58,572
Un uomo insolitamente grande
con un vestito troppo piccolo per lui.

597
00:32:58,641 --> 00:33:00,073
Abito di che colore? Marrone?

598
00:33:00,142 --> 00:33:02,576
Sì. Sì.
Sai chi è?

599
00:33:02,645 --> 00:33:05,011
Diavolo, non lo fai.

600
00:33:05,080 --> 00:33:07,173
Immaginavo che non avresti dato seguito
La protagonista di Maria Barreto...

601
00:33:07,249 --> 00:33:08,682
solo per curiosità.

602
00:33:08,752 --> 00:33:10,117
Ora, cosa stai facendo?

603
00:33:10,186 --> 00:33:11,743
Niente.

604
00:33:11,820 --> 00:33:13,378
Ora, Dave, ascoltami.

605
00:33:13,455 --> 00:33:15,184
Ho una signora che viene qui...

606
00:33:15,257 --> 00:33:16,690
tra un po'...

607
00:33:16,760 --> 00:33:19,887
e ho promesso di darglielo
una lezione di immersione.

608
00:33:19,962 --> 00:33:21,863
Non sarebbe bello
per il tuo morale.

609
00:33:21,931 --> 00:33:24,660
Ora, ascolta, Tony,
non trattenermi.

610
00:34:02,638 --> 00:34:05,073
Ciao, Ruby.
Posso vederti un minuto?

611
00:34:05,140 --> 00:34:06,573
Mm-hmm.

612
00:34:06,642 --> 00:34:08,076
Ehi, la signora è con me.

613
00:34:08,143 --> 00:34:09,736
Siamo vecchi amici.
Non preoccuparti.

614
00:34:11,313 --> 00:34:12,746
Ascolta, goditi lo spettacolo.

615
00:34:12,815 --> 00:34:14,248
Non mi ci vorrà molto.

616
00:34:32,167 --> 00:34:33,600
Non è un omicidio?

617
00:34:33,669 --> 00:34:36,104
Non hanno mai asciugamani
in queste articolazioni.

618
00:34:37,339 --> 00:34:38,739
Mi perdoni, signora.

619
00:34:42,845 --> 00:34:44,404
Su quale vuoi scommettere?

620
00:34:44,513 --> 00:34:45,912
Me.

621
00:34:52,354 --> 00:34:53,787
Sei bellissima.

622
00:34:53,856 --> 00:34:55,222
Il capo la pensa così.

623
00:34:55,291 --> 00:34:56,917
Tre prostitute
sono stati derubati in questa zona...

624
00:34:57,026 --> 00:34:58,516
nella scorsa settimana.

625
00:34:58,594 --> 00:35:00,459
Ho ottenuto il lavoro.

626
00:35:00,529 --> 00:35:02,225
Vuoi guadagnare 35 centesimi?

627
00:35:02,298 --> 00:35:03,730
Ehi, non ridere.

628
00:35:03,799 --> 00:35:05,266
Avevo tre offerte
già oggi.

629
00:35:05,367 --> 00:35:07,801
Voglio sapere
un ragazzo di nome Waldo Gronsky.

630
00:35:07,870 --> 00:35:09,303
Il russo pazzo?

631
00:35:09,371 --> 00:35:10,633
Non l'ho visto...

632
00:35:10,706 --> 00:35:12,173
da quando l'ho preso in braccio...

633
00:35:12,241 --> 00:35:13,800
per una rapina a una stazione di servizio...

634
00:35:13,876 --> 00:35:15,343
qualche anno fa.

635
00:35:15,411 --> 00:35:16,878
Cos'altro sai di lui?

636
00:35:16,945 --> 00:35:19,244
E' rigorosamente un solitario.

637
00:35:19,315 --> 00:35:21,009
Ha fatto una rapina
bordelli, banche...

638
00:35:21,083 --> 00:35:23,518
fin da quando era ragazzino.

639
00:35:23,585 --> 00:35:25,349
Sembra un cliente difficile.

640
00:35:25,421 --> 00:35:26,853
Difficile? È pazzo, considerando...

641
00:35:26,922 --> 00:35:28,355
alcune delle cose che ha fatto.

642
00:35:28,424 --> 00:35:30,085
Tipo cosa?

643
00:35:30,159 --> 00:35:32,218
Oh, come rapinare i pezzi grossi...

644
00:35:32,294 --> 00:35:34,489
nei giochi di poker galleggianti.

645
00:35:34,596 --> 00:35:36,689
Potrebbe essere
un'occupazione pericolosa.

646
00:35:36,765 --> 00:35:38,858
Pericoloso?
Penso che abbiamo fatto un favore a Gronsky...

647
00:35:38,934 --> 00:35:40,492
quando lo abbiamo preso.

648
00:35:40,569 --> 00:35:42,094
Come mai?

649
00:35:42,171 --> 00:35:43,832
Si era sparsa la voce
che ha rubato un pacco...

650
00:35:43,939 --> 00:35:45,372
da uno dei grandi ragazzi...

651
00:35:45,441 --> 00:35:46,873
la stessa settimana.

652
00:35:46,942 --> 00:35:48,409
Quale ragazzone?

653
00:35:48,477 --> 00:35:50,377
non lo so
ma so che qualcuno lo stava inseguendo.

654
00:35:50,446 --> 00:35:52,379
Come lo hai scoperto?

655
00:35:52,448 --> 00:35:54,279
Oh, segnalazione telefonica anonima
da un ragazzo.

656
00:35:54,350 --> 00:35:55,941
Bene, ora che è fuori...

657
00:35:56,018 --> 00:35:57,542
dove va?
appendi il cappello, questo ragazzo?

658
00:35:57,619 --> 00:35:59,052
Non lo so.
Potrei fare una telefonata.

659
00:35:59,121 --> 00:36:00,679
L'ufficiale di sorveglianza lo saprebbe.

660
00:36:00,756 --> 00:36:02,190
Ok, fai la chiamata.

661
00:36:02,257 --> 00:36:03,656
OK.

662
00:36:03,759 --> 00:36:05,022
Aspetta un attimo, tesoro.

663
00:36:05,094 --> 00:36:06,526
Hai dimenticato la borsa.

664
00:36:06,595 --> 00:36:08,028
Ah, me lo dimentico sempre.

665
00:36:13,102 --> 00:36:14,534
Andiamo.

666
00:36:14,603 --> 00:36:16,195
Grazie.

667
00:36:20,442 --> 00:36:21,875
Ecco qua, amico.

668
00:36:21,944 --> 00:36:23,411
Te l'ho detto
Non ci metterei molto.

669
00:36:23,479 --> 00:36:24,911
Lei è tutta tua.

670
00:36:24,980 --> 00:36:26,379
Grazie.

671
00:36:27,950 --> 00:36:29,383
Rilassami.

672
00:36:29,451 --> 00:36:31,852
Voi ragazze siete tutte uguali.

673
00:36:31,954 --> 00:36:33,387
Va al diavolo!

674
00:36:35,124 --> 00:36:36,886
Uomini.

675
00:37:04,086 --> 00:37:06,180
Beh...

676
00:37:06,255 --> 00:37:08,655
cosa sai?

677
00:37:08,724 --> 00:37:10,158
Solo tu?

678
00:37:10,225 --> 00:37:12,489
Mm-hmm.

679
00:37:12,561 --> 00:37:14,654
Proprio come l'ultima volta...

680
00:37:14,730 --> 00:37:16,664
solo diverso.

681
00:37:16,732 --> 00:37:18,826
Questa volta,
Ho preso la pistola e le domande...

682
00:37:18,900 --> 00:37:20,993
e hai le risposte.

683
00:37:21,069 --> 00:37:23,196
Adesso solleva quel cannone
fuori dalla cintura...

684
00:37:23,272 --> 00:37:24,831
e gettalo qui.

685
00:37:30,912 --> 00:37:33,247
Perché tu no?
vieni a togliermelo di dosso?

686
00:37:33,380 --> 00:37:34,847
Ora, guarda, se lo sei
cercando di spaventarmi...

687
00:37:34,915 --> 00:37:36,678
stai facendo un ottimo lavoro.

688
00:37:36,750 --> 00:37:38,183
Stai anche spaventando
il mio dito sul grilletto.

689
00:37:38,252 --> 00:37:39,981
Ora prendi quella cosa
fuori di lì...

690
00:37:40,053 --> 00:37:41,748
e gettalo qui.

691
00:37:47,427 --> 00:37:48,860
Perché la pistola, amico?

692
00:37:48,929 --> 00:37:50,295
Sono un cliente, ricordi?

693
00:37:51,765 --> 00:37:53,699
Ecco perché sto andando
per darti una possibilità...

694
00:37:53,767 --> 00:37:55,496
per raccontare la tua versione dei fatti.

695
00:37:55,569 --> 00:37:57,196
Sei stato visto correre...

696
00:37:57,271 --> 00:37:58,738
fuori dalla casa galleggiante Barreto...

697
00:38:00,073 --> 00:38:03,008
dove è stata trovata accoltellata.

698
00:38:03,076 --> 00:38:05,340
Lei era così
quando sono arrivato lì.

699
00:38:05,412 --> 00:38:06,902
Ehi, aspetta un attimo.

700
00:38:08,715 --> 00:38:10,410
Se il fuzz mi insegue...

701
00:38:10,484 --> 00:38:11,917
come mai non sono qui?

702
00:38:11,985 --> 00:38:13,977
Perché tutto quello che hanno
una tua descrizione.

703
00:38:14,087 --> 00:38:15,987
Non te l'hanno ancora collegato.

704
00:38:18,592 --> 00:38:20,025
Amico.

705
00:38:20,093 --> 00:38:21,526
Non ho dato un pugno
la dama Barreto.

706
00:38:21,595 --> 00:38:23,586
Voglio dire, perché dovrei?

707
00:38:23,664 --> 00:38:25,461
È Sondra che voglio
per metterci le mani sopra.

708
00:38:25,565 --> 00:38:26,624
Perché?

709
00:38:28,402 --> 00:38:30,336
Ho appena concluso
due anni in comune...

710
00:38:30,404 --> 00:38:32,269
a causa di
quella stronza mi ha preso in giro.

711
00:38:32,339 --> 00:38:35,172
Sei sicuro che fosse lei?

712
00:38:35,242 --> 00:38:36,675
Non poteva essere nessun altro.

713
00:38:38,245 --> 00:38:39,940
Lei era l'unica che sapeva...

714
00:38:40,013 --> 00:38:41,844
dove mi ero rintanato.

715
00:38:41,915 --> 00:38:43,507
Apetta un minuto.

716
00:38:43,583 --> 00:38:45,016
Non mi hai assunto...

717
00:38:45,085 --> 00:38:46,848
prendersi cura di
uno dei tuoi problemi personali.

718
00:38:46,920 --> 00:38:48,581
Ora, perché vuoi?
questa tipa?

719
00:38:48,655 --> 00:38:50,088
I miei affari.

720
00:38:50,157 --> 00:38:51,624
No. Sto trattando.

721
00:38:51,692 --> 00:38:53,557
Dice quale?

722
00:38:53,627 --> 00:38:55,390
Questo .38 lo dice.

723
00:38:55,462 --> 00:38:56,861
Quello?

724
00:38:56,930 --> 00:38:58,329
Oh, amico.

725
00:38:59,700 --> 00:39:01,065
Un piccolo proiettile calibro .38...

726
00:39:01,134 --> 00:39:02,567
non mi fermerà.

727
00:39:02,636 --> 00:39:04,035
Adesso tienilo fermo.

728
00:39:04,104 --> 00:39:05,469
Non lasciare che ti blocchi, adesso.

729
00:39:05,539 --> 00:39:06,972
No, non lo farei.

730
00:39:07,040 --> 00:39:09,133
Potrebbe farmi male.

731
00:39:11,945 --> 00:39:13,845
Metti la stufa sul tavolo.

732
00:39:16,383 --> 00:39:17,816
Non essere stupido, Gronskij.

733
00:39:17,884 --> 00:39:19,317
Questa non è la .38 che ho in mano.

734
00:39:19,386 --> 00:39:21,820
Esploderà una .45
la tua testa a questa distanza.

735
00:39:21,888 --> 00:39:23,321
Ok, Shev.

736
00:39:27,894 --> 00:39:29,486
Chi sei?

737
00:39:29,562 --> 00:39:31,121
Uh, sono un'infermiera professionista...

738
00:39:31,198 --> 00:39:32,927
ma se questo non lo è
un momento conveniente...

739
00:39:32,999 --> 00:39:34,432
Posso andare.

740
00:39:34,501 --> 00:39:36,298
Rimani.

741
00:39:36,370 --> 00:39:37,803
Cosa siamo
fare con lui?

742
00:39:37,871 --> 00:39:39,304
Non possiamo lasciarlo qui.

743
00:39:39,373 --> 00:39:40,897
Oh, possiamo lasciarlo... morto.

744
00:39:40,974 --> 00:39:42,339
Ehi, perché disturbarti con me?

745
00:39:42,409 --> 00:39:43,967
Nessun problema.

746
00:39:44,044 --> 00:39:45,477
Proprio in mezzo agli occhi.

747
00:39:47,381 --> 00:39:48,972
Fuori--

748
00:39:49,049 --> 00:39:50,812
dove c'è l'acqua
bello e profondo.

749
00:39:50,884 --> 00:39:53,147
Va bene, muoviamoci.

750
00:39:53,220 --> 00:39:54,744
Ah, ah, ah, ah.

751
00:39:54,821 --> 00:39:57,483
Non mi vorresti
partire senza la mia veste.

752
00:39:57,557 --> 00:39:59,024
Va bene. Muoviamoci.

753
00:40:00,560 --> 00:40:02,494
Ehi, forse potremmo
prendetela in giro...

754
00:40:02,562 --> 00:40:03,995
incontrare la stampa, eh?

755
00:40:04,064 --> 00:40:05,497
Andiamo, andiamo. Mossa.

756
00:40:11,738 --> 00:40:13,171
Bella giornata, eh?

757
00:40:13,239 --> 00:40:14,332
Sì.

758
00:40:14,408 --> 00:40:15,670
Rimani sciolto.

759
00:40:15,742 --> 00:40:17,004
Che cosa?

760
00:40:17,077 --> 00:40:18,510
Ho detto di stare libero.

761
00:40:56,082 --> 00:40:57,982
Cos'ha quel ragazzo?

762
00:41:00,887 --> 00:41:02,514
Non ordinerà
altre bevande.

763
00:41:02,589 --> 00:41:04,523
Quell'altro bastardo
mi sono quasi strappato una gamba.

764
00:41:04,591 --> 00:41:06,023
Portami fuori di qui.

765
00:41:06,092 --> 00:41:08,025
Conosco un posto dove posso rintanarmi.

766
00:41:08,094 --> 00:41:09,527
Dove?

767
00:41:09,596 --> 00:41:11,530
Il salotto di Mabel
sulla 123esima strada.

768
00:41:13,066 --> 00:41:14,499
Non l'hai mai sentito?
degli alimenti dietetici?

769
00:41:14,567 --> 00:41:16,468
Basta con le battute.
Portami da Mabel.

770
00:41:16,569 --> 00:41:17,832
Sì.

771
00:41:25,578 --> 00:41:27,171
Questo lo lacera.

772
00:41:30,083 --> 00:41:31,641
Va bene. Sali in macchina.

773
00:41:36,589 --> 00:41:37,989
Dammi la pistola.

774
00:41:40,593 --> 00:41:41,993
E l'altro.

775
00:41:43,596 --> 00:41:45,030
Avido.

776
00:41:45,098 --> 00:41:46,497
Andiamo.

777
00:41:48,535 --> 00:41:49,968
Stai tranquillo, amico.

778
00:41:50,036 --> 00:41:51,503
Ancora?

779
00:42:11,558 --> 00:42:12,786
Uffa...

780
00:42:17,564 --> 00:42:19,997
Lo sai che potrebbe avere il tuo distintivo
per la brutalità della polizia?

781
00:42:30,043 --> 00:42:31,304
Qualche problema con lui?

782
00:42:31,377 --> 00:42:32,470
No, signore.

783
00:42:32,546 --> 00:42:33,808
Bene. Se inizia qualcosa...

784
00:42:33,880 --> 00:42:35,347
non esitate a usare
la tua arma.

785
00:42:35,415 --> 00:42:37,474
Penso di potercela fare
per tenere sottomesso il prigioniero...

786
00:42:37,551 --> 00:42:39,142
senza ricorrere
all'uso--

787
00:42:39,219 --> 00:42:41,482
Ascolta, Levine, uno di questi giorni
dovrai decidere...

788
00:42:41,555 --> 00:42:43,146
tra andare
a un beneficio per le libertà civili...

789
00:42:43,223 --> 00:42:44,655
o una palla da poliziotto.

790
00:42:44,724 --> 00:42:46,021
Sì, signore.

791
00:42:51,064 --> 00:42:52,496
Come va la testa?

792
00:42:52,565 --> 00:42:55,000
Non lo avrò mai
qualche problema con la testa.

793
00:42:55,068 --> 00:42:56,500
Come stai, amico?

794
00:42:56,569 --> 00:42:58,003
Meglio di te, Waldo.

795
00:42:58,071 --> 00:43:00,005
Ti viene addebitato
con il numero uno, Gronsky...

796
00:43:00,073 --> 00:43:02,007
per non parlare
maltrattando due poliziotti...

797
00:43:02,075 --> 00:43:03,507
e danneggiando un'auto di pattuglia.

798
00:43:03,576 --> 00:43:06,011
Sei una minaccia
al rinnovamento urbano.

799
00:43:06,079 --> 00:43:08,013
Quella vecchia signora
ho appena firmato una dichiarazione...

800
00:43:08,081 --> 00:43:09,513
che tu fossi l'unico...

801
00:43:09,582 --> 00:43:11,016
ha visto esaurirsi
della casa galleggiante di Maria.

802
00:43:11,084 --> 00:43:12,516
Beh...

803
00:43:12,585 --> 00:43:14,348
Ne sei uscito pulito?

804
00:43:14,420 --> 00:43:16,013
Sì. Quei due barboni
aveva un record...

805
00:43:16,089 --> 00:43:18,023
quanto un elenco telefonico.

806
00:43:18,091 --> 00:43:20,025
Nessuno si rammarica della propria perdita.

807
00:43:20,093 --> 00:43:22,027
Nessuno tranne forse
Al Mungar.

808
00:43:22,095 --> 00:43:24,563
E dice che non lo sa
loro o te.

809
00:43:24,631 --> 00:43:26,063
È un dato di fatto?

810
00:43:26,132 --> 00:43:27,565
Lo è?

811
00:43:27,634 --> 00:43:29,499
Cos'ha Mungar contro di te?

812
00:43:29,569 --> 00:43:31,503
Non lo so.

813
00:43:31,571 --> 00:43:35,007
Forse è geloso
Do di più alla città dei ragazzi.

814
00:43:35,074 --> 00:43:37,509
Ho un altro lavoro per te, amico.

815
00:43:37,577 --> 00:43:40,011
Stanno bloccando
un colpo basso su di me.

816
00:43:40,079 --> 00:43:42,980
Tenente,
il mio succo d'arancia, per favore.

817
00:43:46,085 --> 00:43:47,519
Se è un rap scadente...

818
00:43:47,587 --> 00:43:49,521
apriti e sii onesto
con noi per un cambiamento.

819
00:43:49,589 --> 00:43:51,022
Cosa...

820
00:43:51,090 --> 00:43:52,524
così puoi usare ogni parola...

821
00:43:52,592 --> 00:43:54,025
per cucirmi più stretto?

822
00:43:54,093 --> 00:43:55,527
Roma probabilmente non...

823
00:43:55,595 --> 00:43:57,028
per scoprire qualcosa che non possiamo.

824
00:43:57,096 --> 00:43:58,530
Tenente...

825
00:43:58,598 --> 00:44:02,034
la legge lavora per la legge.

826
00:44:02,101 --> 00:44:03,729
Roma lavora per soldi.

827
00:44:03,803 --> 00:44:05,667
Questo rende facile fidarsi di lui.

828
00:44:05,738 --> 00:44:07,673
Oh no. Oh, no, no.

829
00:44:07,740 --> 00:44:09,174
Mi hai lanciato
come una palla da nocche.

830
00:44:09,242 --> 00:44:11,176
Muoiono troppe persone
intorno a te.

831
00:44:11,244 --> 00:44:12,677
5.000 dollari?

832
00:44:12,745 --> 00:44:14,008
Sono dentro, sono dentro.

833
00:44:14,080 --> 00:44:15,274
Ecco.

834
00:44:15,348 --> 00:44:17,179
Puoi ottenere cinquemila dollari
per quello ovunque.

835
00:44:17,250 --> 00:44:19,184
Controlli, tenente.
Non fa caldo.

836
00:44:19,252 --> 00:44:21,686
Ora hai capito
se puoi dimostrarlo...

837
00:44:21,754 --> 00:44:23,848
che non ho ucciso
quella Barreto.

838
00:44:23,923 --> 00:44:26,016
Se non puoi,
tu lo restituisci.

839
00:44:26,092 --> 00:44:28,685
Poi lo uso per assumere
io stesso sono un avvocato intelligente...

840
00:44:28,761 --> 00:44:31,196
chi te lo dirà
che ne avevo il diritto...

841
00:44:31,264 --> 00:44:33,198
per parlare solo con i miei occhi.

842
00:44:33,266 --> 00:44:34,699
In questo momento sei fortunato...

843
00:44:34,767 --> 00:44:36,201
avere i privilegi della padella.

844
00:44:36,269 --> 00:44:37,634
Voglio delle risposte.

845
00:44:37,704 --> 00:44:39,136
Ehm...

846
00:44:39,205 --> 00:44:41,639
ho molta nausea...

847
00:44:41,708 --> 00:44:43,642
e in nessuna condizione
da grigliare.

848
00:44:43,710 --> 00:44:45,007
Ti avverto, Gronsky...

849
00:44:45,111 --> 00:44:47,044
Tenente, non vede...

850
00:44:47,113 --> 00:44:49,104
il mio cliente ha avuto
una giornata davvero estenuante?

851
00:44:50,550 --> 00:44:53,018
OK. Hai cinque minuti.

852
00:44:58,224 --> 00:44:59,986
Pensi che questo posto sia pieno di microspie?

853
00:45:00,059 --> 00:45:01,687
Se lo è, Waldo...

854
00:45:01,761 --> 00:45:03,194
sono in un sacco di guai.

855
00:45:03,262 --> 00:45:04,695
Adesso dimmi qualcosa.

856
00:45:04,764 --> 00:45:06,697
Mentre stavi guardando
quella casa galleggiante...

857
00:45:06,766 --> 00:45:08,699
chi altro è andato
dentro o fuori quella casa...

858
00:45:08,768 --> 00:45:10,201
accanto alla ragazza?

859
00:45:10,269 --> 00:45:11,669
Un ragazzo.

860
00:45:11,738 --> 00:45:12,999
Un ragazzo è entrato...

861
00:45:13,072 --> 00:45:14,664
mentre il Barreto
la ragazza era fuori...

862
00:45:14,741 --> 00:45:16,173
è entrato con la chiave...

863
00:45:16,242 --> 00:45:17,675
rimasto in giro qualche minuto...

864
00:45:17,744 --> 00:45:19,678
e uscì
con un paio di valigie.

865
00:45:19,746 --> 00:45:21,680
Che aspetto aveva?

866
00:45:21,748 --> 00:45:23,180
Beh, aveva su...

867
00:45:23,249 --> 00:45:25,182
degli occhiali da moto...

868
00:45:25,251 --> 00:45:28,185
molti capelli intorno alle orecchie.

869
00:45:28,254 --> 00:45:31,188
Era lui per caso
indossi pantaloni stretti?

870
00:45:31,257 --> 00:45:32,690
Sì.

871
00:45:32,759 --> 00:45:34,693
Sì, aveva i pantaloni così stretti...

872
00:45:34,761 --> 00:45:36,193
avresti potuto farlo rotolare.

873
00:45:36,262 --> 00:45:38,388
Lo farò pulire.

874
00:45:41,934 --> 00:45:43,196
Ehi, Roma.

875
00:45:43,269 --> 00:45:45,202
Lo conosci?

876
00:45:45,270 --> 00:45:47,705
Non siamo troppo pazzi
l'uno dell'altro.

877
00:45:50,777 --> 00:45:52,209
Cos'hai?

878
00:45:52,277 --> 00:45:53,711
Una denuncia.

879
00:45:53,780 --> 00:45:55,372
C'è un'infermiera notturna
su questo piano...

880
00:45:55,448 --> 00:45:57,438
chi ha fatto
avance improprie verso il mio cliente.

881
00:46:29,816 --> 00:46:31,248
Danny Yale in giro?

882
00:46:31,316 --> 00:46:32,750
Nella parte posteriore.

883
00:46:43,328 --> 00:46:44,762
Non è questa la vergogna...

884
00:46:44,831 --> 00:46:46,263
chi è entrato
l'altro giorno, Danny?

885
00:46:51,838 --> 00:46:53,237
Arnie Sherwin è piuttosto bravo.

886
00:46:53,306 --> 00:46:55,102
Ha catturato il vero te,
non è vero?

887
00:46:56,809 --> 00:46:58,743
Se ti viene la voglia,
barca da sogno...

888
00:46:58,811 --> 00:47:00,745
sei nella stanza sbagliata.

889
00:47:00,813 --> 00:47:02,145
No, no.

890
00:47:02,215 --> 00:47:04,240
Tu sei quello giusto
chi mi eccita, tesoro.

891
00:47:04,317 --> 00:47:06,750
Ah ah ah! Non dirlo.

892
00:47:06,819 --> 00:47:08,548
Seymour ha una vena gelosa.

893
00:47:08,620 --> 00:47:10,019
Che diavolo vuoi?

894
00:47:11,723 --> 00:47:14,249
Sono solo curioso di sapere perché Sondra
non ha raccolto le sue cose...

895
00:47:14,327 --> 00:47:15,725
quando lasciò il bungalow.

896
00:47:17,196 --> 00:47:19,756
te l'ho detto
Non devo parlare con te.

897
00:47:19,832 --> 00:47:21,266
È vero...

898
00:47:21,334 --> 00:47:23,894
ma potrei farcela
un rompicoglioni di me stesso.

899
00:47:26,806 --> 00:47:28,739
Come fai a sapere che non l'ha fatto?

900
00:47:28,808 --> 00:47:30,741
Perché l'hai fatto.

901
00:47:30,810 --> 00:47:34,246
Sei stato visto uscire da lì
con il bagaglio.

902
00:47:36,149 --> 00:47:37,581
Quindi ho preso le sue cose.

903
00:47:37,649 --> 00:47:39,083
Cosa dovrebbe significare?

904
00:47:39,152 --> 00:47:40,584
Mi ha chiesto di portarli via...

905
00:47:40,652 --> 00:47:42,086
al terminal bagagli della compagnia aerea...

906
00:47:42,155 --> 00:47:43,519
ha detto che aveva molto da fare.

907
00:47:43,589 --> 00:47:45,751
Sei tenero,
non è vero, Danny?

908
00:47:45,825 --> 00:47:47,258
Una signora ti lascia...

909
00:47:47,326 --> 00:47:49,090
e tu attraversi
tutti questi problemi per lei.

910
00:47:49,162 --> 00:47:50,754
Nessun problema.

911
00:47:50,830 --> 00:47:52,763
Era una brava ragazza.

912
00:47:54,333 --> 00:47:56,268
Era una brava ragazza?

913
00:47:58,337 --> 00:48:01,102
Lei non è qui adesso.
Questo è tutto quello che so.

914
00:48:01,207 --> 00:48:02,834
Nemmeno Maria Barreto.

915
00:48:04,010 --> 00:48:05,136
Povero ragazzo.

916
00:48:05,211 --> 00:48:06,473
Sì.

917
00:48:06,546 --> 00:48:08,274
Lo sai, continua
perdere ragazze in questo modo...

918
00:48:08,347 --> 00:48:10,247
potresti dover girare
qualche trucco tu stesso.

919
00:48:11,416 --> 00:48:13,281
Senti, spero che quel bastardo...

920
00:48:13,352 --> 00:48:15,287
quello che ha ucciso Maria prende la sedia!

921
00:48:15,354 --> 00:48:17,289
Lui...

922
00:48:17,356 --> 00:48:19,790
e se si scopre
che Sondra è morta...

923
00:48:19,859 --> 00:48:21,792
prima di ritirare
le sue cose...

924
00:48:21,861 --> 00:48:23,725
potresti essere in un mare di guai...

925
00:48:23,795 --> 00:48:25,127
complice dell'omicidio.

926
00:48:25,198 --> 00:48:27,563
Guaio. Oh, grossi guai.

927
00:48:31,204 --> 00:48:33,467
Sulla tua strada, tesoro.

928
00:48:33,538 --> 00:48:35,973
La conversazione è finita.

929
00:48:36,042 --> 00:48:37,532
Lo sai...

930
00:48:37,609 --> 00:48:39,043
potresti rovesciarti
tutto quello che sai adesso...

931
00:48:39,111 --> 00:48:41,046
prima che lo facciano i poliziotti
lo fai nel modo più duro.

932
00:48:41,113 --> 00:48:42,205
Pensaci.

933
00:48:42,281 --> 00:48:43,714
Ti ha detto di fare il culo!

934
00:48:46,786 --> 00:48:49,777
Qual è il problema?
Lo sto rendendo nervoso?

935
00:48:49,856 --> 00:48:53,222
Seymour, se non cammina...

936
00:48:53,292 --> 00:48:54,725
fuori di qui adesso...

937
00:48:54,794 --> 00:48:56,727
Voglio sentirlo rimbalzare!

938
00:48:56,796 --> 00:48:58,729
Muoviti, o lancerò un blocco...

939
00:48:58,798 --> 00:49:01,231
dentro di te, tesoro, per sempre.

940
00:49:01,300 --> 00:49:03,393
Ah! Oh, Seymour!

941
00:49:06,238 --> 00:49:07,864
Seymour.

942
00:49:09,274 --> 00:49:10,832
Seymour!

943
00:49:10,909 --> 00:49:13,469
Ti piacerebbe provarlo di nuovo?
per la riproduzione istantanea?

944
00:49:14,579 --> 00:49:15,978
Tesoro.

945
00:49:16,047 --> 00:49:17,480
Uh!

946
00:49:30,295 --> 00:49:31,728
Un biglietto sulla numero cinque.

947
00:49:35,800 --> 00:49:37,233
Tre biglietti sulla numero sei.

948
00:49:41,306 --> 00:49:42,932
Dammi un biglietto
al numero tre.

949
00:49:43,008 --> 00:49:44,942
I cavalli sono in pista...

950
00:49:45,010 --> 00:49:48,207
signore e signori,
per l'ultima gara della giornata...

951
00:49:48,280 --> 00:49:50,008
l'handicap del Parco della Corrente del Golfo.

952
00:49:53,784 --> 00:49:55,218
CIAO.

953
00:49:55,287 --> 00:49:56,719
Il tuo servizio di risposta...

954
00:49:56,787 --> 00:49:58,221
finalmente ti ha dato il messaggio.

955
00:49:58,290 --> 00:50:00,189
Sì, mi hanno preso.

956
00:50:01,760 --> 00:50:04,228
Ti ho aspettato
a casa finché ho potuto.

957
00:50:04,296 --> 00:50:05,728
Ricordati di me?

958
00:50:05,796 --> 00:50:08,231
Mi è stato detto di starne fuori
del tuo quartiere.

959
00:50:08,300 --> 00:50:10,234
Al Mungar?

960
00:50:10,302 --> 00:50:12,735
Gli piace tenermi d'occhio.

961
00:50:12,803 --> 00:50:14,237
Cosa fa?
con l'altro occhio?

962
00:50:14,306 --> 00:50:15,705
I cavalli sono al cancello.

963
00:50:15,774 --> 00:50:17,673
Non è quello che pensi.

964
00:50:17,776 --> 00:50:19,208
E' davvero molto dolce.

965
00:50:19,277 --> 00:50:21,211
Oh, è un uomo adorabile, un uomo adorabile.

966
00:50:21,279 --> 00:50:22,712
Ah ah!

967
00:50:22,781 --> 00:50:25,214
Cosa volevi?
da parte mia, signorina Forrest?

968
00:50:25,283 --> 00:50:26,716
Guarda, è una bella giornata.

969
00:50:26,785 --> 00:50:29,218
Non possiamo divertirci?
le gare insieme?

970
00:50:31,790 --> 00:50:33,917
Mossa intelligente.

971
00:50:33,991 --> 00:50:36,482
Sono tutti al cancello.
La bandiera è alzata!

972
00:50:37,728 --> 00:50:39,162
Qual è la tua opinione su questo?

973
00:50:39,230 --> 00:50:40,994
Fantasia.

974
00:50:41,066 --> 00:50:43,932
Oh, questa è anche la mia scelta. Scusa.

975
00:50:44,001 --> 00:50:45,935
E sono pronti a correre.

976
00:50:46,003 --> 00:50:47,527
Il fondente si è rotto sopra...

977
00:50:47,605 --> 00:50:49,436
ma con gli stivali sporchi
e Wild Page al secondo posto.

978
00:50:49,507 --> 00:50:52,135
Passando davanti agli spalti
per la prima volta...

979
00:50:52,210 --> 00:50:53,905
c'è Caramell nel mezzo
della pista...

980
00:50:53,978 --> 00:50:55,468
Seconda Pagina Selvaggia,
Danza Al terzo...

981
00:50:55,547 --> 00:50:57,776
Andiamo, Fancy. Mossa!

982
00:50:57,848 --> 00:51:00,477
Questo è tutto. Questo è tutto.

983
00:51:00,552 --> 00:51:01,984
Andiamo, andiamo.

984
00:51:02,053 --> 00:51:03,987
Andiamo, andiamo.

985
00:51:04,055 --> 00:51:05,488
Ehi, ehi.

986
00:51:05,557 --> 00:51:06,989
Andiamo, Fantasia!

987
00:51:07,058 --> 00:51:08,650
EHI!

988
00:51:08,727 --> 00:51:10,819
Quando vuoi gridare al vincitore,
devi rinfrescarlo.

989
00:51:10,895 --> 00:51:12,295
Gioca alla grande.

990
00:51:13,998 --> 00:51:15,933
Questo è il segreto, signor Rome.

991
00:51:16,000 --> 00:51:17,433
Giusto.

992
00:51:17,501 --> 00:51:19,992
Beh, non hai alcuna possibilità con me.
Sono un perdente.

993
00:51:20,071 --> 00:51:21,504
Non con me non lo sarai.

994
00:51:21,573 --> 00:51:22,938
Lo spoiler all'esterno...

995
00:51:23,007 --> 00:51:24,998
e Assi in su
in mezzo alla pista.

996
00:51:25,076 --> 00:51:26,907
Fuori turno
e nel tratto...

997
00:51:26,978 --> 00:51:28,411
c'è Fudge davanti...

998
00:51:28,480 --> 00:51:29,845
Lo Spoiler secondo,
Assi in terza posizione.

999
00:51:29,914 --> 00:51:31,974
E Fancy That sta volando
lungo la ferrovia.

1000
00:51:32,049 --> 00:51:33,516
Dai! Fantasia!

1001
00:51:35,553 --> 00:51:37,350
Fantasia! Fantasia!

1002
00:51:37,421 --> 00:51:38,911
Dai!

1003
00:51:38,990 --> 00:51:40,924
Immagina che stia arrivando
fuori dai binari e impegnativo.

1004
00:51:40,992 --> 00:51:43,460
Immagina che...
Fantasia e Fudge.

1005
00:51:43,527 --> 00:51:44,858
Chi ha vinto?

1006
00:51:44,929 --> 00:51:46,556
L'abbiamo fatto.

1007
00:51:48,666 --> 00:51:50,099
Lo sai...

1008
00:51:50,167 --> 00:51:52,226
potremmo semplicemente essere bravi
l'uno per l'altro.

1009
00:51:52,303 --> 00:51:54,669
È un bel pensiero.
Tienitelo stretto.

1010
00:51:56,241 --> 00:51:57,969
Prendi la tua borsa. Andiamo.

1011
00:52:03,648 --> 00:52:07,379
Cinque è il punto.
Il punto della signora è cinque.

1012
00:52:07,451 --> 00:52:08,885
Oh!

1013
00:52:08,953 --> 00:52:10,386
6 e un 4--10.

1014
00:52:10,454 --> 00:52:11,421
Cinque!

1015
00:52:11,489 --> 00:52:12,889
Oh!

1016
00:52:12,957 --> 00:52:15,118
Un due e un tre.

1017
00:52:15,192 --> 00:52:16,523
Il punto è stato fatto!

1018
00:52:16,594 --> 00:52:17,891
Cosa scommetti, signora?

1019
00:52:17,962 --> 00:52:19,122
Lasciala andare da sé.

1020
00:52:19,196 --> 00:52:20,424
400 aperti.

1021
00:52:20,498 --> 00:52:22,432
Andiamo, signora.
Lancia i dadi.

1022
00:52:22,500 --> 00:52:23,933
ne prenderò 50.

1023
00:52:24,001 --> 00:52:25,434
200!

1024
00:52:25,503 --> 00:52:26,936
Attento Charlie ne prende 200.
150 aperti.

1025
00:52:27,004 --> 00:52:28,370
Ehi, Tony! Ne vuoi un po'?

1026
00:52:28,440 --> 00:52:29,804
No. Sono vuoto.

1027
00:52:29,874 --> 00:52:31,934
150 ancora aperti!

1028
00:52:32,009 --> 00:52:33,442
150 aperti!

1029
00:52:33,511 --> 00:52:35,445
150 aperti!

1030
00:52:35,513 --> 00:52:37,447
150 aperti!

1031
00:52:37,515 --> 00:52:39,449
Tony, lei ha avuto la possibilità
per più di un'ora.

1032
00:52:39,517 --> 00:52:40,950
Le piace trattenere
alle cose.

1033
00:52:41,018 --> 00:52:42,451
Dove hai trovato?
questa suoneria?

1034
00:52:42,520 --> 00:52:43,953
Nelle pagine gialle.

1035
00:52:44,021 --> 00:52:45,283
Bene, congratulazioni.

1036
00:52:45,356 --> 00:52:46,789
Chiamami in qualsiasi momento.

1037
00:52:46,857 --> 00:52:48,951
150 aperti! 150 aperti!

1038
00:52:49,026 --> 00:52:50,459
Quanto vuoi?

1039
00:52:50,528 --> 00:52:52,462
145 è ora aperto!

1040
00:52:52,530 --> 00:52:53,963
Coperto!

1041
00:52:54,031 --> 00:52:55,464
Va bene, signora, spara.

1042
00:52:55,533 --> 00:52:57,125
Per favore, signore.
Stai grattando la bara!

1043
00:52:57,202 --> 00:52:59,328
Tranquillo, Melvin. Spara, signora.

1044
00:52:59,403 --> 00:53:02,065
Sii lì, tesoro.

1045
00:53:02,139 --> 00:53:03,470
Il punto è quattro!

1046
00:53:03,541 --> 00:53:04,974
50 dice che ce la fa!

1047
00:53:05,042 --> 00:53:07,442
Signori, signori,
si sta facendo tardi...

1048
00:53:07,511 --> 00:53:08,945
e questa bella bara...

1049
00:53:09,013 --> 00:53:10,446
è prevista la consegna!

1050
00:53:10,514 --> 00:53:11,948
Tranquillo, Melvin.

1051
00:53:12,016 --> 00:53:14,450
Il punto della signora è ancora quattro.

1052
00:53:14,518 --> 00:53:16,110
EHI! Piccolo Joe!

1053
00:53:16,187 --> 00:53:17,449
Signor Roma.

1054
00:53:17,521 --> 00:53:19,148
SÌ?

1055
00:53:19,224 --> 00:53:21,487
Ti stai sdraiando sulla nostra bara personalizzata.
Lo graffierai.

1056
00:53:21,559 --> 00:53:23,151
Sai, il tipo...

1057
00:53:23,228 --> 00:53:24,785
metterai
qui non noterai la differenza.

1058
00:53:24,863 --> 00:53:26,295
Non preoccuparti.

1059
00:53:26,364 --> 00:53:28,457
OH. Grazie, signore.

1060
00:53:28,532 --> 00:53:30,261
Va tutto bene, caro.

1061
00:53:30,334 --> 00:53:31,961
Il punto della signora è quattro.

1062
00:53:32,036 --> 00:53:33,469
Signori, per favore, per favore!

1063
00:53:33,537 --> 00:53:34,971
Tranquillo, Melvin!

1064
00:53:35,039 --> 00:53:36,472
Il punto della signora è ancora quattro!

1065
00:53:36,540 --> 00:53:37,974
Tre e uno. Oh!

1066
00:53:38,042 --> 00:53:39,441
Essere lì...

1067
00:53:39,511 --> 00:53:40,978
Piccolo Joe, nel modo più duro!

1068
00:53:41,045 --> 00:53:43,104
Immagino che sia così
lo fa, signora.

1069
00:53:44,548 --> 00:53:45,982
E, signor Rome...

1070
00:53:46,050 --> 00:53:47,483
Sì?

1071
00:53:47,551 --> 00:53:50,452
D'ora in poi, su qualsiasi futuro
gioco di merda galleggiante...

1072
00:53:50,554 --> 00:53:53,489
che organizzo,
Desidero informarvi a partire da questa data...

1073
00:53:53,557 --> 00:53:55,992
che questo è ampio
essere personalmente escluso.

1074
00:53:56,060 --> 00:53:57,493
- Inteso?
- Inteso.

1075
00:53:57,561 --> 00:53:58,995
- Concordato?
- Concordato.

1076
00:53:59,063 --> 00:54:00,325
Ti ringrazio.

1077
00:54:00,398 --> 00:54:02,332
Va tutto bene.

1078
00:54:02,400 --> 00:54:03,958
Ehm, ho un vago sospetto...

1079
00:54:04,068 --> 00:54:05,501
non ti abbatteresti...

1080
00:54:05,569 --> 00:54:07,400
se giocassi
in un altro obitorio.

1081
00:54:07,471 --> 00:54:08,995
Signora, per favore.

1082
00:54:09,073 --> 00:54:10,506
Non tornare presto, eh?

1083
00:54:10,574 --> 00:54:12,508
Sei carino. Qui.

1084
00:54:12,576 --> 00:54:13,941
Sono carino.

1085
00:54:14,011 --> 00:54:15,444
Ehi, parli in modo strano.

1086
00:54:15,513 --> 00:54:16,946
Molto tranquillo
mentre esci, per favore.

1087
00:54:17,014 --> 00:54:18,447
Ce ne andremo tranquilli...

1088
00:54:18,516 --> 00:54:19,949
mentre uscivamo in orizzontale.

1089
00:54:20,017 --> 00:54:22,952
Grazie.
Sarebbe carino.

1090
00:54:23,020 --> 00:54:24,282
Buona notte.

1091
00:54:24,355 --> 00:54:25,652
Ta-ta.

1092
00:54:32,029 --> 00:54:34,020
Senorita Forrest...

1093
00:54:34,098 --> 00:54:36,464
Ti devo la vita.

1094
00:54:36,534 --> 00:54:38,968
Mi porti qui
in questo paese...

1095
00:54:39,036 --> 00:54:41,470
tu mi aiuti
tutti questi anni...

1096
00:54:41,539 --> 00:54:42,972
ma questo...

1097
00:54:43,040 --> 00:54:44,473
questo...

1098
00:54:44,542 --> 00:54:46,476
mi infastidisce.

1099
00:54:46,544 --> 00:54:48,444
Tony, voglio una cipolla
su questo?

1100
00:54:48,512 --> 00:54:49,945
No grazie.

1101
00:54:50,014 --> 00:54:51,948
Ho provato a chiamare...

1102
00:54:52,016 --> 00:54:53,950
questo barbone di Arnie Sherwin...

1103
00:54:54,018 --> 00:54:55,952
al telefono
già sei volte.

1104
00:54:56,020 --> 00:54:57,453
Non risponde mai!

1105
00:54:57,521 --> 00:54:59,455
Per scoprirlo
cosa togliere questa roba.

1106
00:54:59,523 --> 00:55:00,990
È appiccicoso come la colla!

1107
00:55:01,058 --> 00:55:02,491
Quando è successo?

1108
00:55:02,560 --> 00:55:04,994
La notte in cui me lo ha detto
viene dal tuo partito...

1109
00:55:05,062 --> 00:55:07,155
Sì, la tua festa...

1110
00:55:07,231 --> 00:55:10,065
E lui entra qui
ubriaco schifoso...

1111
00:55:10,134 --> 00:55:13,900
e lui mi dice:
"Voglio quel muro."

1112
00:55:13,972 --> 00:55:16,405
Ah ah! E dico
a lui: "Ascolta, amico mio.

1113
00:55:16,474 --> 00:55:19,910
Quel muro appartiene
a Paco Gonzalez!"

1114
00:55:19,978 --> 00:55:26,906
E lui mi ha detto,
"Quel muro appartiene a..." uh...

1115
00:55:26,983 --> 00:55:28,918
"prosperità!"

1116
00:55:28,985 --> 00:55:32,422
Che cosa schifosa
dire a un cubano!

1117
00:55:32,490 --> 00:55:35,755
Ma comunque,
quando ho provato a fermarlo...

1118
00:55:35,826 --> 00:55:37,418
era come un pazzo!

1119
00:55:38,662 --> 00:55:40,926
Penso che sembri
molto carino, Paco.

1120
00:55:40,997 --> 00:55:42,932
È bellissimo...

1121
00:55:42,999 --> 00:55:46,436
bello forse
per il bagno degli uomini...

1122
00:55:46,504 --> 00:55:48,938
ma non per una sala da biliardo per famiglie!

1123
00:55:49,005 --> 00:55:51,440
Puoi immaginare?
un padre vieni qui...

1124
00:55:51,509 --> 00:55:53,443
con i suoi figli
per giocare a biliardo, ok?

1125
00:55:53,511 --> 00:55:55,411
E lui si mette in fila
e gesso qui...

1126
00:55:55,479 --> 00:55:57,913
dai un'occhiata al muro,
guarda che gaga...

1127
00:55:57,982 --> 00:55:59,415
Finito... tutto.

1128
00:55:59,483 --> 00:56:01,417
Penso che tu abbia un problema.

1129
00:56:01,485 --> 00:56:02,952
Paco!

1130
00:56:03,019 --> 00:56:04,419
Che ti succede?

1131
00:56:04,488 --> 00:56:06,251
La gente paga Arnie Sherwin
un sacco di soldi...

1132
00:56:06,323 --> 00:56:07,755
per un murale come questo.

1133
00:56:07,825 --> 00:56:10,760
Lo pagano molto
di soldi per questo?

1134
00:56:10,828 --> 00:56:12,420
Ah! Che paese pazzo!

1135
00:56:14,498 --> 00:56:16,432
No, no, no.
Non lo farei, Paco.

1136
00:56:16,500 --> 00:56:18,399
Forse hai ragione.

1137
00:56:18,502 --> 00:56:19,969
Alcuni per la strada, eh?

1138
00:56:20,036 --> 00:56:21,937
Stiamo andando bene adesso?

1139
00:56:22,006 --> 00:56:24,941
Dalle 4:00 di questo pomeriggio.

1140
00:56:25,009 --> 00:56:26,636
Che ore sono adesso?

1141
00:56:26,710 --> 00:56:28,143
Qualche ora prima delle 3:00.

1142
00:56:28,212 --> 00:56:30,407
Penso che sia giunto il momento.

1143
00:56:30,481 --> 00:56:32,847
Ah, sì
un po' di peperoncino sul tuo bel vestito.

1144
00:56:32,917 --> 00:56:35,283
Sì. A casa tua o a casa mia?

1145
00:56:35,352 --> 00:56:37,684
Ho preso uno smacchiatore pazzesco.

1146
00:56:37,755 --> 00:56:40,485
Buenas noches, Paco.

1147
00:56:40,558 --> 00:56:43,459
Borbone un bene
smacchiatore?

1148
00:56:43,527 --> 00:56:46,963
Dipende da cosa
stai cercando di dimenticare.

1149
00:56:47,031 --> 00:56:49,430
Avrò il mio con ghiaccio.

1150
00:56:51,035 --> 00:56:52,468
Bevi troppo.

1151
00:56:52,536 --> 00:56:53,935
Fumi troppo.

1152
00:56:54,038 --> 00:56:55,938
Forse dovremmo andare
le nostre strade separate.

1153
00:56:57,541 --> 00:57:00,476
Mi hai chiamato oggi.
Cosa volevi?

1154
00:57:00,544 --> 00:57:02,910
Lo vuoi
fuori dai piedi prima?

1155
00:57:02,979 --> 00:57:05,414
Hai detto che era urgente.

1156
00:57:05,482 --> 00:57:06,915
Beh, l'ho fatto
un desiderio insaziabile...

1157
00:57:06,983 --> 00:57:08,417
per affetto.

1158
00:57:08,485 --> 00:57:09,918
È abbastanza urgente?

1159
00:57:09,986 --> 00:57:11,453
Non proprio.

1160
00:57:14,825 --> 00:57:16,588
Abbiamo giocato
tanti giochi divertenti...

1161
00:57:16,660 --> 00:57:18,092
da quando abbiamo lasciato la pista.

1162
00:57:18,162 --> 00:57:19,629
Ora, che diavolo
vuoi?

1163
00:57:21,498 --> 00:57:23,432
Voglio assumerti.

1164
00:57:23,500 --> 00:57:25,092
Per quello?

1165
00:57:26,503 --> 00:57:28,937
Bene, quando Sondra
è venuto alla mia festa...

1166
00:57:29,005 --> 00:57:30,666
l'altra sera, lei...

1167
00:57:32,509 --> 00:57:34,977
mi ha mostrato una foto
qualcuno mi aveva preso.

1168
00:57:36,480 --> 00:57:39,608
Era una brutta foto
con un uomo sposato.

1169
00:57:40,985 --> 00:57:43,419
Ha detto che se volevo il negativo...

1170
00:57:43,487 --> 00:57:45,421
Sarà meglio che salga
con 5.000 dollari...

1171
00:57:45,489 --> 00:57:49,016
e un uomo lo sarebbe
in giro a ritirarlo il giorno dopo.

1172
00:57:49,093 --> 00:57:51,425
Quindi quando mi sono presentato,
pensavi che fossi io l'uomo...

1173
00:57:51,495 --> 00:57:53,759
ed è così
Mungar ci è entrato.

1174
00:57:53,831 --> 00:57:56,424
Non lo sapevo
chi altro chiamare...

1175
00:57:56,500 --> 00:57:58,434
e Al disse di rivolgersi a lui...

1176
00:57:58,502 --> 00:58:00,436
quando arrivò il ricattatore.

1177
00:58:00,504 --> 00:58:02,438
Questo ragazzo si è mai presentato?

1178
00:58:02,506 --> 00:58:04,440
No...

1179
00:58:04,508 --> 00:58:05,941
ma poi ieri sera tardi...

1180
00:58:06,010 --> 00:58:08,274
Ho ricevuto una telefonata
da Sondra.

1181
00:58:08,345 --> 00:58:11,940
Ha detto di mandare i 5.000
a Jane Smith...

1182
00:58:12,016 --> 00:58:13,916
cura del generale
consegna, Las Vegas.

1183
00:58:13,984 --> 00:58:15,952
E tu vuoi assumermi
andare a Las Vegas...

1184
00:58:16,020 --> 00:58:17,453
per provare a raccogliere
quello negativo...

1185
00:58:17,521 --> 00:58:19,489
e poi restare lì
finché non trovo Sondra.

1186
00:58:19,556 --> 00:58:20,989
È tutto?

1187
00:58:21,057 --> 00:58:24,425
Ti pagherò la solita tariffa,
più un bonus.

1188
00:58:24,495 --> 00:58:26,122
Qual è il bonus?

1189
00:58:27,297 --> 00:58:29,265
Dimmelo tu.

1190
00:58:29,332 --> 00:58:32,460
Che ne dici di 30 milioni di dollari?

1191
00:58:32,536 --> 00:58:34,470
Non dovrebbe
essere troppo ripido...

1192
00:58:34,538 --> 00:58:36,472
per ottenere quel corpo
fuori dalla lastra...

1193
00:58:36,540 --> 00:58:38,405
all'obitorio della contea
e spedirlo a Las Vegas.

1194
00:58:38,475 --> 00:58:40,306
Non lo so
di cosa stai parlando.

1195
00:58:40,377 --> 00:58:42,971
te l'ho detto
Ho parlato con Sondra proprio ieri sera.

1196
00:58:43,047 --> 00:58:44,947
A cosa non credi?

1197
00:58:45,015 --> 00:58:46,447
Tutto.

1198
00:58:46,517 --> 00:58:48,075
Perché?

1199
00:58:48,152 --> 00:58:51,451
Perché ti stai muovendo verso di me
un po' troppo veloce.

1200
00:58:51,522 --> 00:58:52,955
Immagino che tu abbia fatto un accordo...

1201
00:58:53,023 --> 00:58:55,115
e vuoi contrattare
per qualcosa che voglio.

1202
00:58:55,191 --> 00:58:56,454
E tu non lo vuoi?

1203
00:58:56,527 --> 00:58:57,960
Non ho detto questo.

1204
00:58:58,028 --> 00:58:59,460
Quando lo voglio...

1205
00:58:59,530 --> 00:59:01,327
Non voglio scambiarlo.

1206
00:59:03,534 --> 00:59:05,559
Cosa ne pensi?
Voglio fare trading?

1207
00:59:06,736 --> 00:59:08,432
Non ne sono troppo sicuro...

1208
00:59:08,539 --> 00:59:10,472
ma so che non lo è
quella foto fasulla...

1209
00:59:10,541 --> 00:59:11,906
stai parlando.

1210
00:59:11,975 --> 00:59:14,273
Pensi che io possa permettermelo
lasciarlo girare?

1211
00:59:14,344 --> 00:59:17,279
Puoi permetterti qualsiasi cosa,
Signorina Forrest...

1212
00:59:17,347 --> 00:59:19,247
forse anche Al Mungar.

1213
00:59:19,316 --> 00:59:22,444
Forse sei il tipo di donna
raccoglie cappe.

1214
00:59:22,519 --> 00:59:25,454
Conoscevo un vasto
toreri raccolti.

1215
00:59:25,522 --> 00:59:28,650
Sei un bastardo, signor Rome!

1216
00:59:28,726 --> 00:59:30,420
A mia madre non piacerebbe.

1217
00:59:42,173 --> 00:59:43,605
Arnie Sherwin è presente?

1218
00:59:43,673 --> 00:59:45,073
Ti conosce?

1219
00:59:45,176 --> 00:59:47,872
Non ancora. Sono Tony Roma,
amico di Kit Forrest.

1220
00:59:47,945 --> 00:59:50,106
OH. Entra.

1221
00:59:50,181 --> 00:59:52,115
Sono la sua receptionist, lo sai.

1222
00:59:52,183 --> 00:59:54,616
Tutti vogliono
Arnie per farli...

1223
00:59:54,684 --> 00:59:57,119
quindi li ho sottoposti a screening,
lo sai.

1224
00:59:57,188 --> 00:59:58,620
Sono io.

1225
00:59:58,688 --> 01:00:01,623
Di sicuro scende
a livello intestinale...

1226
01:00:01,691 --> 01:00:03,125
non è vero?

1227
01:00:03,194 --> 01:00:06,129
Hai perso un sacco
di un sacco di peso, tesoro.

1228
01:00:06,197 --> 01:00:08,131
Arnie, posso andare al bagno?

1229
01:00:08,199 --> 01:00:10,099
NO! Non muovere un muscolo.

1230
01:00:10,201 --> 01:00:11,133
Arnie.

1231
01:00:11,202 --> 01:00:12,226
Sì?

1232
01:00:12,303 --> 01:00:14,134
È un amico di Kit Forrest.

1233
01:00:14,205 --> 01:00:17,140
Oh, sì, certo.
Ti ho visto in giro.

1234
01:00:17,208 --> 01:00:18,640
OH? Dove?

1235
01:00:18,708 --> 01:00:20,142
Le sue feste, giusto?

1236
01:00:20,211 --> 01:00:22,145
Beh, non ce l'ho fatta
l'ultimo.

1237
01:00:22,213 --> 01:00:23,645
Eri lì?

1238
01:00:23,713 --> 01:00:26,648
Ascolta, quando lei
mette la chiamata, corro.

1239
01:00:26,716 --> 01:00:28,650
Vedi tutto questo? L'ha sistemato lei.

1240
01:00:28,718 --> 01:00:30,652
Tutti quei contatti sociali...

1241
01:00:30,720 --> 01:00:33,155
come pensi?
Ce l'ho fatta? Sul talento?

1242
01:00:33,224 --> 01:00:35,124
Non lo saprei.
Sono un detective.

1243
01:00:35,226 --> 01:00:38,161
Un poliziotto? Oh, andiamo.
Ho preso a calci l'abitudine mesi fa.

1244
01:00:38,229 --> 01:00:39,661
Sono sincero, onesto.

1245
01:00:39,729 --> 01:00:41,163
Calmati. Calmati.

1246
01:00:41,232 --> 01:00:43,166
Tutto quello che voglio sono delle risposte.

1247
01:00:43,234 --> 01:00:46,169
Non ti dispiace
se restano, vero?

1248
01:00:46,237 --> 01:00:47,636
In un certo senso mi rilassano.

1249
01:00:47,737 --> 01:00:49,000
Sì, anch'io.

1250
01:00:49,073 --> 01:00:51,666
Arnie, posso andare al bagno?

1251
01:00:51,741 --> 01:00:53,175
NO!

1252
01:00:54,944 --> 01:00:57,914
A proposito della festa
a casa di Kit Forrest l'altra sera...

1253
01:00:57,982 --> 01:00:59,916
Hai incontrato una ragazza
si chiama Sondra Lomax?

1254
01:00:59,984 --> 01:01:01,884
No. Si è separata
prima che arrivassimo lì.

1255
01:01:01,951 --> 01:01:02,884
La conosci?

1256
01:01:02,952 --> 01:01:03,920
Sicuro.

1257
01:01:03,988 --> 01:01:06,183
Com'è iniziata la festa?

1258
01:01:06,257 --> 01:01:08,191
Beh, c'era
loro quattro...

1259
01:01:08,259 --> 01:01:10,193
Yale e Sondra,
Kit e Paul Mungar.

1260
01:01:10,261 --> 01:01:12,195
Sono andati oltre
a casa di Kit insieme.

1261
01:01:12,263 --> 01:01:13,695
Paolo Mungar?

1262
01:01:13,763 --> 01:01:15,697
Beh, certo.
Kit ha avuto una cotta per lui...

1263
01:01:15,765 --> 01:01:17,699
per almeno un mese.

1264
01:01:17,767 --> 01:01:19,598
Kit era solo quando sei arrivato lì?

1265
01:01:19,669 --> 01:01:22,195
Beh, tutti bevevano molto.
Conosci Kit.

1266
01:01:22,273 --> 01:01:23,740
Ma non era abbastanza grande...

1267
01:01:23,807 --> 01:01:27,208
quindi Yale e Paul
uscì per cercare di stanare una folla.

1268
01:01:27,278 --> 01:01:28,710
Yale mi è venuta a prendere...

1269
01:01:28,778 --> 01:01:31,269
e poi entrò Paolo
con la sua folla più tardi.

1270
01:01:31,347 --> 01:01:33,611
Arnie, per favore, posso andare al bagno?

1271
01:01:33,683 --> 01:01:34,809
NO!

1272
01:01:34,884 --> 01:01:35,977
Dimmi qualcosa.

1273
01:01:36,052 --> 01:01:37,815
Kit era solo quando sei arrivato lì?

1274
01:01:37,887 --> 01:01:39,718
Lapidato. Non ci ha mai visto.

1275
01:01:39,789 --> 01:01:41,723
Paul la mise a letto...

1276
01:01:41,791 --> 01:01:43,554
e la festa
è andato avanti senza di lei.

1277
01:01:43,626 --> 01:01:46,221
E il ragazzo Lomax?
E' mai tornata?

1278
01:01:46,297 --> 01:01:48,231
Uh-uh. Il modo in cui l'ho ottenuto...

1279
01:01:48,299 --> 01:01:50,199
lei e Kit hanno litigato
prima che arrivassimo lì.

1280
01:01:50,301 --> 01:01:51,325
Riguardo a cosa?

1281
01:01:51,402 --> 01:01:52,925
Chi lo sa con le ragazze?

1282
01:01:53,002 --> 01:01:55,403
Penso che potrebbe essere
qualcosa di importante, come la pace?

1283
01:01:55,506 --> 01:01:58,736
Sì. Lo fai mai
uno schizzo di Sondra Lomax?

1284
01:01:58,808 --> 01:02:00,242
NO.

1285
01:02:00,311 --> 01:02:02,711
Penso che potresti farne uno
dalla memoria?

1286
01:02:02,812 --> 01:02:05,247
Facile, tranne che non lo faccio
attingere alle specifiche.

1287
01:02:05,316 --> 01:02:08,113
Lo so. Posso vedere
hai una famiglia numerosa.

1288
01:02:08,184 --> 01:02:09,481
Come vanno i 20?

1289
01:02:09,552 --> 01:02:11,747
Dovrei sbavare
le mie dita per quello?

1290
01:02:11,821 --> 01:02:13,948
Non voglio tutto il corpo,
solo il viso.

1291
01:02:14,023 --> 01:02:15,958
Non devi nemmeno firmarlo.

1292
01:02:16,025 --> 01:02:17,254
Arnie, per favore!

1293
01:02:17,328 --> 01:02:18,760
Vai avanti, tesoro.

1294
01:02:18,828 --> 01:02:19,727
Grazie!

1295
01:02:29,839 --> 01:02:31,397
Omicidio. Santini.

1296
01:02:33,344 --> 01:02:34,503
Dave è lì?

1297
01:02:34,577 --> 01:02:36,477
E' libero per la giornata.

1298
01:02:36,547 --> 01:02:37,604
OK.

1299
01:02:39,849 --> 01:02:41,283
Ehi, tigre.

1300
01:02:41,352 --> 01:02:42,784
Zio Tony!

1301
01:02:42,852 --> 01:02:44,786
Ciao, figliolo. Come ti senti?

1302
01:02:44,854 --> 01:02:45,786
Grande.

1303
01:02:45,855 --> 01:02:46,787
Dove sono tutti?

1304
01:02:46,856 --> 01:02:48,790
Rose, guarda cosa è successo.

1305
01:02:48,858 --> 01:02:49,790
Ciao, Tony.

1306
01:02:49,859 --> 01:02:50,791
Rosa.

1307
01:02:50,860 --> 01:02:52,294
Come stai?

1308
01:02:52,363 --> 01:02:54,297
Bene. Cos'è successo al suo mento?

1309
01:02:54,365 --> 01:02:56,299
Sono caduto dallo skateboard.

1310
01:02:56,367 --> 01:02:57,799
Il modo in cui Dave è corso a casa...

1311
01:02:57,867 --> 01:02:59,801
avresti pensato
ha avuto una commozione cerebrale.

1312
01:02:59,869 --> 01:03:01,803
Rimarrai per pranzo, vero?

1313
01:03:01,871 --> 01:03:03,305
Per favore.

1314
01:03:03,374 --> 01:03:05,274
Ok, mi hai convinto.

1315
01:03:05,376 --> 01:03:07,310
Cosa mi hai portato questa volta?

1316
01:03:07,378 --> 01:03:09,777
È una grande sorpresa.
Chiudi gli occhi.

1317
01:03:11,881 --> 01:03:13,315
Aprili.

1318
01:03:13,384 --> 01:03:16,319
Ragazzo! Un guantone da ricevitore.
Proprio quello che volevo.

1319
01:03:16,387 --> 01:03:17,785
Come lo sapevi?

1320
01:03:17,887 --> 01:03:19,821
Mi vengono quelle vampate di calore
una volta ogni tanto.

1321
01:03:19,889 --> 01:03:21,323
Cavolo, grazie, Tony.

1322
01:03:21,392 --> 01:03:23,791
Andiamo, Tighe.
Ho bisogno di te in cucina.

1323
01:03:27,897 --> 01:03:29,831
Di', Dave...

1324
01:03:29,899 --> 01:03:31,333
Sì?

1325
01:03:31,402 --> 01:03:34,838
Quella signora all'obitorio
è Sondra.

1326
01:03:34,904 --> 01:03:36,838
Come fai a sapere?

1327
01:03:36,906 --> 01:03:38,898
Ecco quello di un artista
disegno di lei.

1328
01:03:47,050 --> 01:03:49,142
Ehi, Rose, è così
lasagne abbastanza buone.

1329
01:03:49,219 --> 01:03:50,651
Non erano lasagne.

1330
01:03:50,719 --> 01:03:52,186
Era una quiche lorraine.

1331
01:03:52,255 --> 01:03:53,653
Lo prenderò.

1332
01:03:53,722 --> 01:03:55,121
Tony, per quanto tempo...

1333
01:03:55,225 --> 01:03:56,657
devo andare a scuola...

1334
01:03:56,725 --> 01:03:58,159
essere un detective?

1335
01:03:58,228 --> 01:03:59,718
Fino in fondo, figliolo.

1336
01:03:59,796 --> 01:04:01,319
Alla prima media?

1337
01:04:01,397 --> 01:04:04,162
Sì. Esattamente.
E questo è appena sufficiente...

1338
01:04:04,234 --> 01:04:06,896
per imparare a leggere
stampe di rossetto su un bicchiere di carta.

1339
01:04:06,970 --> 01:04:08,402
Ecco il mio sputatore.

1340
01:04:08,470 --> 01:04:10,166
Non è legale.

1341
01:04:10,240 --> 01:04:12,174
Sei un ragazzo saggio.

1342
01:04:12,242 --> 01:04:14,232
Ecco uno slider.

1343
01:04:15,477 --> 01:04:18,174
Tempo. Penso di aver buttato fuori il braccio.

1344
01:04:18,248 --> 01:04:19,509
Rosa.

1345
01:04:19,581 --> 01:04:20,878
Sì?

1346
01:04:20,950 --> 01:04:23,181
Non è il momento per quel ragazzo?
fare il bagno?

1347
01:04:23,253 --> 01:04:24,185
Ma, Dave...

1348
01:04:24,254 --> 01:04:25,186
Adesso.

1349
01:04:25,255 --> 01:04:26,187
Ma, Dave...

1350
01:04:26,256 --> 01:04:27,688
Rosa, per favore!

1351
01:04:27,756 --> 01:04:30,691
Va tutto bene, mamma.
So che papà si sente male.

1352
01:04:30,759 --> 01:04:33,194
Domani ti porto
pesca o qualcosa del genere.

1353
01:04:33,263 --> 01:04:35,390
Ma non devi andare
a meno che tu non voglia.

1354
01:04:35,465 --> 01:04:36,692
Voglio.

1355
01:04:37,766 --> 01:04:38,859
Addio, amico.

1356
01:04:38,935 --> 01:04:41,028
Addio, papà.

1357
01:04:41,136 --> 01:04:43,037
Andiamo, Tigre.

1358
01:04:43,106 --> 01:04:44,698
Addio, Tigre.

1359
01:04:44,773 --> 01:04:46,207
Addio, zio Tony.

1360
01:04:46,276 --> 01:04:47,675
Ci vediamo, Rosa.

1361
01:04:51,780 --> 01:04:54,215
Che diavolo è?
ti è successo?

1362
01:04:54,284 --> 01:04:55,683
Cosa ti sta mangiando?

1363
01:04:57,287 --> 01:05:00,222
Danny Yale è stato trovato
nel suo club...morto...

1364
01:05:00,290 --> 01:05:03,782
con un coltello
dalla tua barca nella sua pancia.

1365
01:05:03,860 --> 01:05:06,726
Con le mie impronte digitali
dappertutto, vero?

1366
01:05:06,795 --> 01:05:08,729
Controllano.

1367
01:05:08,797 --> 01:05:11,232
E un testimone che era lì...

1368
01:05:11,301 --> 01:05:13,235
dice di aver visto tutto.

1369
01:05:13,303 --> 01:05:16,294
Il signor Mungar ha capito
registrato, vero?

1370
01:05:16,372 --> 01:05:19,240
Certo, avevo un problema con Yale.

1371
01:05:19,309 --> 01:05:20,741
È una cornice, Dave.

1372
01:05:20,809 --> 01:05:23,711
Sì, lo so,
ma è stretto.

1373
01:05:28,318 --> 01:05:30,252
Devo accoglierti, Tony...

1374
01:05:30,320 --> 01:05:32,753
ma riceverai tutto l'aiuto
Posso darti.

1375
01:05:32,821 --> 01:05:35,221
Contro Mungar?
Ah ah! Non illuderti.

1376
01:05:35,325 --> 01:05:37,259
Non potevi trascinarlo
in centro per interrogarlo...

1377
01:05:37,327 --> 01:05:39,261
dopo che hai tirato
quella povera ragazza della baia.

1378
01:05:39,329 --> 01:05:41,263
Lo sarai?
il mio testimone di carattere?

1379
01:05:41,331 --> 01:05:43,265
Glielo dirai
una volta eravamo poliziotti insieme...

1380
01:05:43,333 --> 01:05:45,267
e ceno qui
una volta ogni tanto?

1381
01:05:45,335 --> 01:05:46,461
Mi dispiace.

1382
01:05:46,536 --> 01:05:47,662
Anche io.

1383
01:05:49,339 --> 01:05:50,771
Lo sai meglio, Tony.

1384
01:05:50,839 --> 01:05:52,306
Devo portarti dentro.

1385
01:05:52,374 --> 01:05:54,137
Dave, questa cornice è troppo stretta.

1386
01:05:54,209 --> 01:05:56,644
Devo restare libero
così posso inchiodare Mungar.

1387
01:05:56,713 --> 01:05:58,145
Questo è il mio lavoro.

1388
01:05:58,213 --> 01:05:59,647
Non sei abbastanza grande per questo.

1389
01:05:59,716 --> 01:06:01,013
Tienilo.

1390
01:06:01,084 --> 01:06:03,450
Ti sto ancora accogliendo.

1391
01:06:10,660 --> 01:06:12,957
Mi sparerai, Dave?

1392
01:07:49,192 --> 01:07:51,125
Auto 45 fino alla Centrale.

1393
01:07:51,194 --> 01:07:54,094
Centrale rispetto all'auto 45, O.K.

1394
01:07:54,197 --> 01:07:57,131
Segnalazione di mordi e fuggi,
lesioni personali.

1395
01:07:57,200 --> 01:07:59,099
Ford decappottabile blu del '61.

1396
01:07:59,168 --> 01:08:01,602
Visto l'ultima volta mentre viaggiavo verso sud...

1397
01:08:01,671 --> 01:08:04,104
sulla 36esima strada rialzata.

1398
01:08:04,173 --> 01:08:07,108
Numero di licenza 1W17395.

1399
01:08:07,176 --> 01:08:08,768
45 fuori.

1400
01:09:46,608 --> 01:09:48,098
Vieni, scendi dalla macchina.

1401
01:09:48,176 --> 01:09:49,609
Sono il tenente Santini,
Omicidio di Miami.

1402
01:09:49,679 --> 01:09:50,610
Alza le mani.

1403
01:09:50,680 --> 01:09:52,203
Ecco la mia identificazione.

1404
01:09:52,281 --> 01:09:53,612
Qui. Leggi questo, stupido.

1405
01:09:53,683 --> 01:09:55,616
Raccontaci di quella donna
sei corso giù.

1406
01:09:55,685 --> 01:09:56,810
Quale donna?

1407
01:10:05,460 --> 01:10:07,121
Ehi, questo ragazzo è un poliziotto.

1408
01:10:07,195 --> 01:10:08,628
Grazie. Tu, quartier generale della radio.

1409
01:10:08,697 --> 01:10:11,131
Digli che ho visto Roma
al Fontainebleu.

1410
01:10:11,199 --> 01:10:13,326
Tu con il cervello,
vieni con me.

1411
01:11:00,182 --> 01:11:02,616
Attenzione, per favore.
La tua attenzione, per favore.

1412
01:11:02,684 --> 01:11:05,118
Due giocatori di canasta
sono necessari immediatamente.

1413
01:11:05,187 --> 01:11:07,621
Si prega di segnalare
alla reception...

1414
01:11:07,689 --> 01:11:09,680
e chiedi del signor Muchen.

1415
01:11:42,325 --> 01:11:44,156
Ciao. La barca charter di McComb.

1416
01:11:44,226 --> 01:11:45,818
E' Tony.

1417
01:11:45,894 --> 01:11:47,156
Tony! Fortuna che hai chiamato.

1418
01:11:47,229 --> 01:11:49,663
Ho una cosa sicura per te...

1419
01:11:49,731 --> 01:11:51,460
nel 10... Lord George.

1420
01:11:51,533 --> 01:11:53,865
Malevolo all'esterno
non mi aiuterebbe.

1421
01:11:53,935 --> 01:11:56,426
Guarda, a proposito,
c'è un gruppo di poliziotti...

1422
01:11:56,505 --> 01:11:58,063
quaggiù a cercarti.

1423
01:11:58,140 --> 01:12:00,700
È carino da parte tua
per inserirlo tra i suggerimenti.

1424
01:12:00,776 --> 01:12:02,107
Puoi liberarti?

1425
01:12:02,177 --> 01:12:03,701
Sono intrappolato.

1426
01:12:03,779 --> 01:12:05,714
C'è una motovedetta qui fuori...

1427
01:12:05,781 --> 01:12:08,272
aspettando che io li conduca a te.

1428
01:12:08,351 --> 01:12:10,045
Sul molo ci sono i poliziotti
con uomini in borghese.

1429
01:12:10,118 --> 01:12:11,551
Sembra che lo siano
non interessato a me.

1430
01:12:11,620 --> 01:12:13,144
All'altra estremità del molo...

1431
01:12:13,221 --> 01:12:15,155
anche uomini in borghese con i poliziotti...

1432
01:12:15,223 --> 01:12:17,088
inoltre non sono interessato a me.

1433
01:12:17,159 --> 01:12:18,649
Quindi non sprechiamo i soldi...

1434
01:12:18,727 --> 01:12:20,217
che ha vinto il quinto
alla Corrente del Golfo?

1435
01:12:20,295 --> 01:12:21,660
Moishe II.

1436
01:12:21,730 --> 01:12:23,163
Un vaiolo su quel cavallo.

1437
01:12:23,231 --> 01:12:25,290
Già, triste, vero?

1438
01:12:25,366 --> 01:12:27,665
Tutto intorno,
è una brutta giornata per i perdenti.

1439
01:12:31,139 --> 01:12:33,164
Oh, mi scusi, signore.

1440
01:12:33,241 --> 01:12:36,677
Non li conoscevo
riassegnato questa capanna.

1441
01:12:36,745 --> 01:12:38,679
Sei nuovo a Miami?

1442
01:12:38,747 --> 01:12:39,873
Mm-hmm.

1443
01:12:39,981 --> 01:12:41,448
L'ho potuto vedere.

1444
01:12:41,516 --> 01:12:44,417
Posso farti molto bene, amico.

1445
01:12:44,486 --> 01:12:46,181
È un dato di fatto?

1446
01:12:46,254 --> 01:12:48,154
Ad esempio, diciamo che affitti
una macchina mentre sei qui.

1447
01:12:48,223 --> 01:12:49,918
Devi pagare
al miglio, giusto?

1448
01:12:49,991 --> 01:12:53,154
Allora perché pagare tutto?
Portami semplicemente la macchina.

1449
01:12:53,228 --> 01:12:55,253
So come riparare un tachimetro.

1450
01:12:55,330 --> 01:12:56,922
In questo modo, stai cavalcando
intorno a tutto quello che vuoi...

1451
01:12:56,998 --> 01:12:59,159
e quando lo riporti dentro...

1452
01:12:59,234 --> 01:13:01,668
mostra forse 10, 15 miglia
devi pagare.

1453
01:13:01,736 --> 01:13:03,101
Sembra eccitante.

1454
01:13:03,171 --> 01:13:04,661
Immagino, che diavolo?

1455
01:13:04,739 --> 01:13:07,537
Salvo un bravo ragazzo
come te, un po' di soldi in questo modo.

1456
01:13:07,609 --> 01:13:09,668
Probabilmente mi pagherai
per il mio disturbo...

1457
01:13:09,744 --> 01:13:11,644
da quello che ti salvo, vero?

1458
01:13:11,713 --> 01:13:13,180
Sembra logico.

1459
01:13:13,248 --> 01:13:14,681
Hai bisogno di un appuntamento?

1460
01:13:14,749 --> 01:13:16,683
Anch'io sono il tuo ragazzo in quella linea.

1461
01:13:16,751 --> 01:13:18,685
Dimmi solo cosa
hai in mente.

1462
01:13:18,753 --> 01:13:20,687
Se ti piacciono i dilettanti...

1463
01:13:20,755 --> 01:13:22,689
c'è un sacco di roba gratis
qui in vacanza...

1464
01:13:22,757 --> 01:13:24,190
Posso metterti accanto.

1465
01:13:24,259 --> 01:13:25,658
Interrompiamo il nostro spettacolo pomeridiano...

1466
01:13:25,727 --> 01:13:27,024
per portarti
un notiziario speciale.

1467
01:13:27,095 --> 01:13:29,154
Daniel Yale, direttore di Jilly's...

1468
01:13:29,231 --> 01:13:32,166
una famosa Miami Beach
club a go-go...

1469
01:13:32,234 --> 01:13:35,135
è stato trovato pugnalato a morte
ieri nel suo ufficio...

1470
01:13:35,237 --> 01:13:37,068
dopo un presunto
litigio violento...

1471
01:13:37,138 --> 01:13:39,196
con Antonio Roma...

1472
01:13:39,274 --> 01:13:41,265
un investigatore privato di Miami Beach.

1473
01:13:41,343 --> 01:13:43,334
La polizia è adesso
battendo Miami per Roma...

1474
01:13:43,411 --> 01:13:46,107
ha riferito di essere stato visto l'ultima volta in viaggio
a nord su Collins Avenue...

1475
01:13:46,181 --> 01:13:48,149
in un'auto della polizia rubata.

1476
01:13:48,216 --> 01:13:50,206
Ora ti restituiamo
a Daniel Boone.

1477
01:13:50,285 --> 01:13:53,152
Ora, se vuoi
più entusiasmo...

1478
01:13:53,221 --> 01:13:55,155
Conosco alcune ragazze...

1479
01:13:55,223 --> 01:13:58,192
questo ti farà divertire...

1480
01:14:02,197 --> 01:14:03,664
A cosa serve?

1481
01:14:03,731 --> 01:14:06,132
Sei un'enciclopedia ambulante
pieno di informazioni...

1482
01:14:06,201 --> 01:14:07,896
e non voglio perderti.

1483
01:14:07,969 --> 01:14:11,598
Tu sei quel... quel ragazzo
stanno cercando...

1484
01:14:11,706 --> 01:14:13,799
quello che abbiamo appena visto in TV.

1485
01:14:13,875 --> 01:14:15,511
Sono io.

1486
01:14:15,644 --> 01:14:17,134
Oh, cavolo, signore.

1487
01:14:17,212 --> 01:14:19,146
Non lo farai...

1488
01:14:19,214 --> 01:14:21,648
No, a meno che tu non lo diventi
coinvolto emotivamente...

1489
01:14:21,717 --> 01:14:23,150
Non lo farò.

1490
01:14:23,218 --> 01:14:25,117
Oh, per favore, signore...

1491
01:14:25,220 --> 01:14:27,154
non spararmi con quello.

1492
01:14:27,222 --> 01:14:30,157
Ne ho solo sei
restano altri pagamenti...

1493
01:14:30,225 --> 01:14:32,022
sulla mia Ford.

1494
01:14:32,094 --> 01:14:35,359
Lo dirò alla società di prestito
dove inviare i fiori.

1495
01:14:35,430 --> 01:14:36,624
Farò qualsiasi cosa.

1496
01:14:36,732 --> 01:14:39,166
Siediti lì e stai zitto.

1497
01:14:39,234 --> 01:14:41,634
Me? Non sono mai stato un grande chiacchierone.

1498
01:14:46,742 --> 01:14:48,642
Tienilo lì, amico.

1499
01:14:59,254 --> 01:15:00,653
Va meglio.

1500
01:16:08,222 --> 01:16:09,656
Quanto?

1501
01:16:09,725 --> 01:16:13,661
Non ho avuto alcuna possibilità
per abbassare la bandiera.

1502
01:16:13,729 --> 01:16:16,163
Qui. Metti giù la bandiera.

1503
01:16:17,966 --> 01:16:20,695
Lionel non lancia
le feste più cool?

1504
01:16:20,768 --> 01:16:22,202
Non mi mancano mai.

1505
01:16:29,478 --> 01:16:31,469
Cerca qualcuno, tenente?

1506
01:16:31,546 --> 01:16:33,673
Sì, capitano,
ma penso che ora lo abbiamo preso.

1507
01:16:33,749 --> 01:16:35,478
Oh, mi fa piacere sentirlo.

1508
01:16:35,550 --> 01:16:37,484
Mi chiedo se potresti spiegare...

1509
01:16:37,552 --> 01:16:39,644
come diavolo
è scappato con un'auto della polizia.

1510
01:16:39,755 --> 01:16:41,780
Vuoi ripassarlo?

1511
01:16:41,889 --> 01:16:43,687
...in relazione all'allarme...

1512
01:16:43,759 --> 01:16:45,693
precedentemente presentato
per un certo Anthony Rome...

1513
01:16:45,761 --> 01:16:47,194
ricercato per omicidio, coltello.

1514
01:16:47,261 --> 01:16:49,696
Attualmente ci crede
essere in zona...

1515
01:16:49,765 --> 01:16:51,699
dell'Hotel Fontainebleu.

1516
01:16:51,767 --> 01:16:55,032
Auto 954, 652, 125, rispondete.
Coprire da tutti i lati.

1517
01:17:03,345 --> 01:17:04,276
Signorina Forrest?

1518
01:17:04,346 --> 01:17:06,279
Non voglio allarmarti...

1519
01:17:06,348 --> 01:17:08,281
ma c'è un assassino in libertà.

1520
01:17:08,350 --> 01:17:10,476
OH. beh,
se vedo un assassino, chiamo.

1521
01:17:10,551 --> 01:17:11,814
Grazie.

1522
01:17:26,802 --> 01:17:28,997
Stai bene Se ne sono andati.

1523
01:17:30,571 --> 01:17:33,336
Hai qualche idea
qual è la sanzione...

1524
01:17:33,408 --> 01:17:34,840
per aver dato asilo a un assassino?

1525
01:17:34,910 --> 01:17:37,344
Non l'avevo fatto davvero
dopo averci pensato molto.

1526
01:17:40,415 --> 01:17:42,815
Ehi, ancora non lo sai
fidati di me, vero?

1527
01:17:44,585 --> 01:17:46,645
Hai appena avuto dei vicini divertenti.

1528
01:17:48,924 --> 01:17:49,822
Qui.

1529
01:17:51,426 --> 01:17:53,360
Sembra che tu ne abbia bisogno.

1530
01:17:53,428 --> 01:17:54,325
Grazie.

1531
01:17:57,933 --> 01:18:00,367
Potresti ancora
denunciami, lo sai.

1532
01:18:00,435 --> 01:18:02,334
Sì. È quello
perché sei venuto qui?

1533
01:18:02,403 --> 01:18:04,031
No. Sono stanco di scappare.

1534
01:18:04,106 --> 01:18:06,131
Perché hai mentito alla polizia?

1535
01:18:06,208 --> 01:18:08,971
E' una vecchia tradizione di famiglia.

1536
01:18:09,043 --> 01:18:13,810
Chiunque sia stanco
e impotente, dai.

1537
01:18:13,881 --> 01:18:16,510
È un bel servizio.

1538
01:18:16,585 --> 01:18:20,612
Mmm, e ho capito
una forte spinta benefica.

1539
01:18:22,290 --> 01:18:23,689
E proprio adesso...

1540
01:18:23,759 --> 01:18:26,454
Sono solo un ragazzino che
ha bisogno di un po' di carità.

1541
01:18:41,008 --> 01:18:43,000
Domanda.

1542
01:18:43,077 --> 01:18:44,511
Sì.

1543
01:18:44,579 --> 01:18:47,514
Perché Mungar ti sta proteggendo?

1544
01:18:47,582 --> 01:18:49,014
Te l'avevo detto.

1545
01:18:49,083 --> 01:18:51,075
Non lo compro.

1546
01:18:51,153 --> 01:18:56,317
Tony... devi farlo
uscire da Miami.

1547
01:18:56,424 --> 01:18:58,358
Ora? Mentre sono così occupato?

1548
01:18:58,426 --> 01:19:01,190
No, devi farlo.
Non hai ucciso Danny Yale.

1549
01:19:01,263 --> 01:19:04,357
Cosa ti rende così sicuro?

1550
01:19:04,432 --> 01:19:05,591
Lo so.

1551
01:19:05,666 --> 01:19:07,726
Forse l'ho fatto
per coprirti.

1552
01:19:07,835 --> 01:19:09,769
Coprirmi? Che cosa?

1553
01:19:09,837 --> 01:19:11,327
Omicidio.

1554
01:19:11,405 --> 01:19:14,841
Oh, non puoi dire questo.

1555
01:19:14,910 --> 01:19:15,898
Provami.

1556
01:19:19,080 --> 01:19:20,512
E sono abbastanza stupido...

1557
01:19:20,581 --> 01:19:23,482
pensare che questo
significa qualcosa per te.

1558
01:19:25,086 --> 01:19:26,451
Forse è così.

1559
01:19:26,521 --> 01:19:28,954
Prima di proseguire
ad ogni emozione più alta...

1560
01:19:29,023 --> 01:19:30,957
Voglio sentire la tua opinione.

1561
01:19:31,025 --> 01:19:32,926
Non riesco a ricordare.

1562
01:19:32,994 --> 01:19:34,961
Forse posso aiutarti.

1563
01:19:35,029 --> 01:19:38,466
Questo è quanto è bello e carino
Sondra Lomax guardò...

1564
01:19:38,533 --> 01:19:41,330
prima che la prendessero
fuori dall'acqua.

1565
01:19:44,272 --> 01:19:46,603
Ora parlami, Kit.

1566
01:19:46,675 --> 01:19:48,733
Paolo e Yale
hai lasciato quella ragazza con te...

1567
01:19:48,809 --> 01:19:50,744
la sera della festa,
e quando tornarono...

1568
01:19:50,811 --> 01:19:52,973
se n'era andata
perché era morta.

1569
01:19:53,047 --> 01:19:55,447
E hai trascinato dentro Mungar
per coprirti.

1570
01:19:55,516 --> 01:19:57,485
Non riesco a ricordare.

1571
01:19:57,552 --> 01:20:01,488
Chiunque tu stia proteggendo
non ti sta aiutando, Kit.

1572
01:20:01,556 --> 01:20:03,455
Ci sono abituato.

1573
01:20:03,524 --> 01:20:05,959
Maria Barreto no.

1574
01:20:06,027 --> 01:20:08,460
Chi è Maria Barreto?

1575
01:20:10,531 --> 01:20:13,466
Era la compagna di stanza di Sondra.

1576
01:20:13,534 --> 01:20:16,469
Mungar se ne era dimenticato
per menzionarla, eh?

1577
01:20:18,539 --> 01:20:20,473
È stata trovata accoltellata.

1578
01:20:20,541 --> 01:20:23,738
È stato fatto in ordine
per tenermi lontano dalla tua coda...

1579
01:20:23,811 --> 01:20:26,473
e Danny Yale è stato ucciso
per lo stesso motivo.

1580
01:20:26,547 --> 01:20:28,413
Non ne sapevo nulla.

1581
01:20:28,482 --> 01:20:29,972
Ha importanza?

1582
01:20:30,051 --> 01:20:31,210
Sì, lo fa!

1583
01:20:31,319 --> 01:20:32,513
Perché? Dimmi.

1584
01:20:32,587 --> 01:20:34,987
Io e Sondra lo eravamo
litigare per Paolo...

1585
01:20:35,056 --> 01:20:37,785
e pensò
era un grande scherzo.

1586
01:20:37,858 --> 01:20:39,951
Continuava a incitarci ancora e ancora...

1587
01:20:40,027 --> 01:20:41,962
e farmi ubriacare così tanto...

1588
01:20:42,029 --> 01:20:44,520
e io semplicemente non lo faccio
ricordalo tutto.

1589
01:20:44,599 --> 01:20:48,467
Immagino che...
quando io e Sondra...

1590
01:20:48,536 --> 01:20:50,969
eravamo soli insieme...

1591
01:20:51,038 --> 01:20:53,472
siamo diventati più violenti.

1592
01:20:53,541 --> 01:20:55,474
Non sono sicuro.

1593
01:20:55,543 --> 01:20:58,103
Devo aver perso conoscenza.

1594
01:20:58,179 --> 01:20:59,975
Quando mi sono svegliato...

1595
01:21:00,047 --> 01:21:03,279
stava mentendo
sul pavimento... morto...

1596
01:21:03,351 --> 01:21:07,047
e mi sono ritrovato questo tra le mani...

1597
01:21:07,121 --> 01:21:11,057
con il suo sangue dappertutto.

1598
01:21:11,125 --> 01:21:14,220
Devo averla pugnalata.

1599
01:21:18,099 --> 01:21:20,532
E tu no
ricordi di averlo fatto?

1600
01:21:20,601 --> 01:21:22,035
No.

1601
01:21:24,105 --> 01:21:26,699
Ero ubriaco. Ho perso i sensi.

1602
01:21:28,776 --> 01:21:31,041
Succede, vero?

1603
01:21:31,112 --> 01:21:33,046
E' possibile.

1604
01:21:33,114 --> 01:21:35,048
Tieni questa cosa in giro...

1605
01:21:35,116 --> 01:21:37,083
per ricordartelo?

1606
01:21:49,563 --> 01:21:51,498
Respira profondamente, agente Levine.

1607
01:21:53,601 --> 01:21:55,033
Era molto irragionevole.

1608
01:21:55,102 --> 01:21:58,038
Continuavo a dirglielo
Deploro la violenza.

1609
01:21:58,105 --> 01:22:00,539
Sarai in sala operatoria tra pochi minuti.

1610
01:22:00,608 --> 01:22:02,075
Starai bene.

1611
01:22:07,915 --> 01:22:10,850
Sterling, vuoi
per parlarmene?

1612
01:22:10,918 --> 01:22:12,546
È stato orribile, orribile.

1613
01:22:12,620 --> 01:22:14,052
Quando sono arrivato qui...

1614
01:22:14,121 --> 01:22:16,783
Levine era impiccato
da quella puleggia lì dentro...

1615
01:22:16,857 --> 01:22:18,553
inconscio.

1616
01:22:18,626 --> 01:22:20,388
Poi Gronsky mi ha inseguito.

1617
01:22:20,461 --> 01:22:21,451
Sì?

1618
01:22:21,529 --> 01:22:23,052
Questo è tutto ciò che ricordo.

1619
01:22:23,130 --> 01:22:25,065
Infermiera, era in servizio?

1620
01:22:25,132 --> 01:22:26,064
Sì.

1621
01:22:26,133 --> 01:22:27,225
E?

1622
01:22:27,301 --> 01:22:30,031
È stato come
l'uragano del '54.

1623
01:22:30,104 --> 01:22:31,538
E tu, dottore?

1624
01:22:31,605 --> 01:22:33,038
Non posso aggiungere nulla.

1625
01:22:33,107 --> 01:22:35,041
Dovremo aspettare
per l'agente Levine...

1626
01:22:35,109 --> 01:22:36,543
per uscire dall'intervento.

1627
01:22:36,610 --> 01:22:38,043
Quanto tempo durerà?

1628
01:22:38,112 --> 01:22:39,546
Difficile da dire.

1629
01:23:06,640 --> 01:23:08,073
Ora dimmi...

1630
01:23:08,142 --> 01:23:10,076
proprio qual è la natura...

1631
01:23:10,144 --> 01:23:12,078
della sua malattia, signor Norman?

1632
01:23:13,647 --> 01:23:16,583
Ciò che intendo è che
sei interessato...

1633
01:23:16,650 --> 01:23:19,051
nel migliorare
tono muscolare, riduzione o...

1634
01:23:19,153 --> 01:23:20,587
Oh, sono nervoso.

1635
01:23:20,654 --> 01:23:23,590
Beh, ne sono sicuro
dei nostri esperti formati...

1636
01:23:23,657 --> 01:23:25,592
può aiutare ad alleviare
la tua tensione.

1637
01:23:25,659 --> 01:23:26,592
Grazie.

1638
01:23:26,660 --> 01:23:27,558
La signorina Strawd.

1639
01:23:29,163 --> 01:23:31,097
Ti prenderai cura di te?
del signor Norman?

1640
01:23:31,165 --> 01:23:32,599
Certamente. Andiamo, signor Norman.

1641
01:23:32,666 --> 01:23:33,758
Come stai?

1642
01:23:33,834 --> 01:23:36,098
Perché tu no?
chiamarmi semplicemente Bunny?

1643
01:23:36,170 --> 01:23:37,604
Lo farò, coniglietto.

1644
01:23:37,671 --> 01:23:39,536
Ciao, signor Douglas.
Ci vediamo domani.

1645
01:23:39,607 --> 01:23:42,040
Quando vai a casa,
vai subito a letto...

1646
01:23:42,109 --> 01:23:43,701
e dormi molto.

1647
01:23:45,279 --> 01:23:47,042
Ora, prima che io
compila il tuo grafico...

1648
01:23:47,114 --> 01:23:49,048
posso chiederti chi lo ha consigliato?
vieni al nostro solarium?

1649
01:23:49,116 --> 01:23:51,050
Rilassati, Mabel.
Non voglio un massaggio.

1650
01:23:51,118 --> 01:23:53,052
Voglio vedere l'alce.

1651
01:23:53,120 --> 01:23:54,883
Temo di non capire.

1652
01:23:54,955 --> 01:23:57,389
Gronskij. Non dirmelo
non è lì dietro.

1653
01:23:57,458 --> 01:23:58,892
Sei con i poliziotti?

1654
01:23:58,959 --> 01:24:01,393
Se lo fossi, lo farei
vieni qui in una vasca.

1655
01:24:01,462 --> 01:24:03,556
Cosa ti fa pensare che sia qui?

1656
01:24:03,631 --> 01:24:05,063
Abbiamo un accordo.

1657
01:24:05,132 --> 01:24:06,828
Cosa vuoi da lui?

1658
01:24:06,901 --> 01:24:08,562
Ora, non perdere tempo, Mabel.

1659
01:24:08,636 --> 01:24:11,069
Sei responsabile
farlo arrabbiare moltissimo.

1660
01:24:11,138 --> 01:24:12,470
Beh, puoi capire.

1661
01:24:12,540 --> 01:24:16,032
Non voglio
vederlo ferito.

1662
01:24:16,110 --> 01:24:18,044
Waldo si è fatto male?

1663
01:24:26,120 --> 01:24:28,054
EHI! Non mi piace un ragazzo...

1664
01:24:28,122 --> 01:24:30,056
che spegne la televisione...

1665
01:24:30,124 --> 01:24:31,558
mentre sto guardando.

1666
01:24:31,625 --> 01:24:33,560
Sono venuto qui
per intrattenerti.

1667
01:24:33,627 --> 01:24:35,060
Ti ho mandato a chiamare?

1668
01:24:35,129 --> 01:24:37,063
Tesoro, disse
avevi un accordo.

1669
01:24:37,131 --> 01:24:38,565
Va bene, lascia perdere.

1670
01:24:38,632 --> 01:24:40,567
Voglio parlare
al mio socio.

1671
01:24:42,570 --> 01:24:44,161
Perché l'hai uccisa, Waldo?

1672
01:24:44,238 --> 01:24:47,037
Te l'avevo detto...

1673
01:24:47,107 --> 01:24:50,043
Ehi, ti ho assunto
per farmi mollare...

1674
01:24:50,110 --> 01:24:51,805
non fare domande.

1675
01:24:51,879 --> 01:24:53,744
Non sto parlando
sull'ampia spagnola.

1676
01:24:53,814 --> 01:24:55,304
Sto parlando di Sondra.

1677
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
Ora, se l'avessi uccisa...

1678
01:24:57,084 --> 01:24:58,813
Saprei dove
lo era, non è vero?

1679
01:24:58,886 --> 01:25:00,820
Allora perché sono fermo?
la cerchi?

1680
01:25:00,888 --> 01:25:02,822
Perché lo sapevi
aveva una cotta per Paul.

1681
01:25:02,890 --> 01:25:04,324
Lo sapevi da sempre.

1682
01:25:07,094 --> 01:25:09,028
Sì. Sì, lo sapevo.

1683
01:25:09,096 --> 01:25:12,031
Li ho anche presi
insieme una volta.

1684
01:25:12,099 --> 01:25:13,532
O è stato due volte?

1685
01:25:13,601 --> 01:25:15,534
Come mai è ancora vivo?

1686
01:25:15,603 --> 01:25:17,035
Ho le mie ragioni.

1687
01:25:17,104 --> 01:25:19,038
Mi ha puntato un coltello...

1688
01:25:19,106 --> 01:25:21,006
e non mi piacciono i ragazzi...

1689
01:25:21,108 --> 01:25:23,042
che mi puntano i coltelli...

1690
01:25:23,110 --> 01:25:25,044
quindi gliel'ho portato via...

1691
01:25:25,112 --> 01:25:27,546
e ho inciso le mie iniziali
sul culo--W.G.

1692
01:25:27,615 --> 01:25:29,082
Sembrava piuttosto figo.

1693
01:25:29,149 --> 01:25:30,673
Quel ragazzo era un tipo da coltello.

1694
01:25:30,751 --> 01:25:32,514
Il migliore.

1695
01:25:34,922 --> 01:25:38,517
Cosa ti rende tale
un esperto del figlio di Mungar?

1696
01:25:38,592 --> 01:25:43,029
Tu sei lo shamus intelligente.
Lo capisci tu.

1697
01:25:43,162 --> 01:25:47,030
Ti ha dato una soffiata
a tutte le grandi partite di Mungar...

1698
01:25:47,100 --> 01:25:49,761
e tu sei entrato
e li hanno rapinati.

1699
01:25:49,835 --> 01:25:51,769
Beh, tu, ehm...

1700
01:25:51,837 --> 01:25:53,771
potresti dire che eravamo soci.

1701
01:25:53,839 --> 01:25:56,467
Mm-hmm.
Fino al giorno del grande bottino.

1702
01:25:56,542 --> 01:25:58,306
Poi ha detto al fuzz
dove venirti a prendere.

1703
01:25:58,378 --> 01:26:01,710
L'ampia ha fischiato su di me.

1704
01:26:01,814 --> 01:26:03,304
Perché Paolo dovrebbe
rovinare una bella cosa?

1705
01:26:03,383 --> 01:26:05,247
Ho rubato più di 170 mila dollari.

1706
01:26:05,317 --> 01:26:07,946
Vuoi dire che l'ha fatto Paul.
Quindi dividi la ripresa.

1707
01:26:08,021 --> 01:26:09,954
Hai dato la tua fine
ditelo a Sondra...

1708
01:26:10,023 --> 01:26:12,013
e poi l'ha truffata.

1709
01:26:15,028 --> 01:26:18,963
Sì... e poi
l'ha gettata nel drink.

1710
01:26:19,032 --> 01:26:21,295
Il bastardo marcio.

1711
01:26:21,367 --> 01:26:22,299
Andiamo.

1712
01:26:22,368 --> 01:26:23,300
Dove?

1713
01:26:23,369 --> 01:26:24,563
Fai un accordo.

1714
01:26:24,637 --> 01:26:26,537
Non ho tempo.
Vado a cercare Paul.

1715
01:26:26,605 --> 01:26:28,039
Lo prenderai.

1716
01:26:28,107 --> 01:26:31,043
Forse questa volta,
puoi incidere il tuo nome completo.

1717
01:26:31,110 --> 01:26:32,043
Dove?

1718
01:26:32,111 --> 01:26:34,046
Sul culo. Dove altro?

1719
01:26:41,120 --> 01:26:43,486
Non stai usando il tuo cavallo
effettivamente, papà.

1720
01:26:43,589 --> 01:26:46,023
Dovrei tenerlo
fuori in centro, eh?

1721
01:26:46,092 --> 01:26:47,525
Giusto.

1722
01:26:47,593 --> 01:26:49,026
Al.

1723
01:26:49,095 --> 01:26:50,562
Kit, entra!

1724
01:26:52,098 --> 01:26:54,032
Sedere.

1725
01:26:54,100 --> 01:26:56,568
Vado alla polizia.

1726
01:26:58,104 --> 01:27:00,572
OH? Corredo...

1727
01:27:02,608 --> 01:27:05,077
devi dimenticartene.

1728
01:27:05,144 --> 01:27:08,580
Devi agire
come se non fosse successo.

1729
01:27:08,647 --> 01:27:10,581
Ma così è stato.

1730
01:27:10,649 --> 01:27:12,083
Sondra è morta.

1731
01:27:12,151 --> 01:27:13,584
È stato un incidente.

1732
01:27:13,652 --> 01:27:16,416
Non volevi dire
per ferirla, vero?

1733
01:27:16,489 --> 01:27:17,751
Tesoro...

1734
01:27:19,625 --> 01:27:22,219
So qualcosa
riguardo a questa faccenda.

1735
01:27:22,294 --> 01:27:24,559
Se non pianifichi
per farli fuori...

1736
01:27:24,630 --> 01:27:25,562
non è mai successo.

1737
01:27:25,631 --> 01:27:27,565
Hai già abbastanza dolore...

1738
01:27:27,633 --> 01:27:29,692
pensare alle cose
l'hai fatto apposta.

1739
01:27:29,768 --> 01:27:32,567
Al, proprio non posso
tenerlo più dentro.

1740
01:27:32,638 --> 01:27:35,732
Puoi tenerti tutto dentro.

1741
01:27:35,808 --> 01:27:39,369
A volte... hai bisogno di aiuto...

1742
01:27:39,445 --> 01:27:41,777
per tenere il coperchio.

1743
01:27:45,651 --> 01:27:47,380
Ora non preoccuparti, tesoro.

1744
01:27:47,453 --> 01:27:49,614
Andrà tutto bene.

1745
01:27:53,659 --> 01:27:55,058
Starà bene.

1746
01:27:55,127 --> 01:27:58,062
Starà bene?
Parlerà.

1747
01:27:58,130 --> 01:28:00,394
Dobbiamo stenderla.

1748
01:28:00,466 --> 01:28:02,058
"Lasciala stare"?

1749
01:28:02,134 --> 01:28:05,069
Chi diavolo sei?
pensi di essere... Bugs Moran?

1750
01:28:05,137 --> 01:28:08,072
No. Solo il figlio
di un ex eroe popolare.

1751
01:28:08,140 --> 01:28:11,041
Hai fatto dei capperi colorati
ai tuoi tempi, Al.

1752
01:28:11,143 --> 01:28:13,077
E' finita. Sepolto.

1753
01:28:13,145 --> 01:28:15,579
Lo è? Tu dimmi chi sono...

1754
01:28:15,648 --> 01:28:18,082
oltre al figlio di un cappuccio.

1755
01:28:18,150 --> 01:28:22,086
Ciò che ero... ero...
non avevi niente a che fare con.

1756
01:28:22,154 --> 01:28:25,089
Grazie di niente,
ma ricordati...

1757
01:28:25,157 --> 01:28:26,954
se parla, è il tuo collo.

1758
01:28:27,026 --> 01:28:29,153
Non parlerà.

1759
01:28:29,228 --> 01:28:31,093
Hai ragione, Al.
Non parlerà.

1760
01:28:31,163 --> 01:28:32,425
Me ne assicurerò.

1761
01:28:32,498 --> 01:28:34,295
Non la toccherai.

1762
01:28:34,366 --> 01:28:37,426
Non lo sono? Vuoi chiedere loro?

1763
01:28:40,673 --> 01:28:43,574
Sono in pensione, Al,
o te ne sei dimenticato?

1764
01:28:48,180 --> 01:28:51,843
Cerco di essere pulito,
e mi trascini fino a questo.

1765
01:28:51,917 --> 01:28:53,316
Stavi per...

1766
01:28:53,385 --> 01:28:56,320
compensare ogni schifezza
Mi sono vergognato.

1767
01:28:56,388 --> 01:28:59,118
Forse non mi sono mai vergognato.

1768
01:28:59,191 --> 01:29:01,625
Sono stato uno studente, papà...

1769
01:29:01,694 --> 01:29:05,528
e avevi stile, vero stile.

1770
01:29:05,598 --> 01:29:08,123
Ehi, porta Pop di sopra...

1771
01:29:08,200 --> 01:29:10,634
e accendi lo spettacolo notturno.

1772
01:29:10,703 --> 01:29:13,103
Forse c'è
una foto di gangster.

1773
01:29:13,172 --> 01:29:16,972
Papà, forza, muoviti.

1774
01:29:17,042 --> 01:29:19,738
Mossa.

1775
01:29:39,164 --> 01:29:42,099
Potrebbe essere stato
una bella dinastia...

1776
01:29:42,167 --> 01:29:44,533
I Mungar e le Forrest.

1777
01:29:44,603 --> 01:29:47,538
Peccato che tu l'abbia capito
sfumatura di coscienza.

1778
01:29:47,606 --> 01:29:49,039
Non è vero, però?

1779
01:29:49,108 --> 01:29:51,542
Devi essere su alcuni
tipo di viaggio, Roma.

1780
01:29:51,610 --> 01:29:53,043
Pensi di portarmi...

1781
01:29:53,112 --> 01:29:54,977
prima che la polizia ti raggiunga?

1782
01:30:01,720 --> 01:30:03,950
Calmati, Waldo. Tienilo.

1783
01:30:04,023 --> 01:30:05,513
Sei piuttosto stupido, Rome.

1784
01:30:05,591 --> 01:30:07,559
Neanche lontanamente stupido quanto te...

1785
01:30:07,626 --> 01:30:09,560
se usi un coltello
su quella ragazza.

1786
01:30:09,628 --> 01:30:11,562
Ci pensano i poliziotti
Ho ucciso Danny Yale...

1787
01:30:11,630 --> 01:30:13,564
ma tu ed io lo sappiamo
diverso, no?

1788
01:30:13,632 --> 01:30:14,690
Lo facciamo?

1789
01:30:14,767 --> 01:30:16,359
Mm-hmm.
Ora sono pronto per fare trading.

1790
01:30:16,434 --> 01:30:18,369
Cos'hai?
che voglio?

1791
01:30:18,436 --> 01:30:19,369
Lui.

1792
01:30:19,437 --> 01:30:20,370
Me?

1793
01:30:20,438 --> 01:30:21,428
Voi.

1794
01:30:21,507 --> 01:30:22,872
Cosa voglio da lui?

1795
01:30:22,941 --> 01:30:24,100
Sì.

1796
01:30:24,175 --> 01:30:26,076
Hai bisogno di una via d'uscita
per l'omicidio Lomax.

1797
01:30:26,145 --> 01:30:27,578
E' un perfetto capro espiatorio.

1798
01:30:27,646 --> 01:30:29,079
Sono cosa?

1799
01:30:29,148 --> 01:30:30,581
Paul, tuo padre ha detto...

1800
01:30:30,649 --> 01:30:32,674
preferisce non guardare
la foto del gangster...

1801
01:30:32,751 --> 01:30:34,685
quindi l'ho lasciato guardare
i cowboy e gli indiani.

1802
01:30:34,753 --> 01:30:35,844
Va bene?

1803
01:30:35,921 --> 01:30:37,013
Ciao, amico.

1804
01:30:40,793 --> 01:30:44,524
Come stavo dicendo,
hai bisogno di un capro espiatorio.

1805
01:30:44,596 --> 01:30:46,791
Ne ho uno. Suo.

1806
01:30:46,865 --> 01:30:48,856
Sbagliato. Il tagliacarte
pensa che abbia ucciso Lomax...

1807
01:30:48,934 --> 01:30:50,367
non ammaccerebbe un acino d'uva.

1808
01:30:50,436 --> 01:30:52,199
Doveva essere fatto da un professionista.

1809
01:30:52,271 --> 01:30:53,465
Come lui?

1810
01:30:53,539 --> 01:30:55,564
Come lui.

1811
01:30:55,641 --> 01:30:58,575
Quindi te lo do
Gronsky per Lomax...

1812
01:30:58,644 --> 01:31:01,613
e ottengo una sciocchezza
per Danny Yale.

1813
01:31:01,680 --> 01:31:03,545
Ehi, non è una cattiva idea.

1814
01:31:03,615 --> 01:31:08,052
Uno di questi barboni per Yale...

1815
01:31:08,119 --> 01:31:10,246
e Gronsky per Sondra.

1816
01:31:10,322 --> 01:31:12,119
Hai fatto un accordo.

1817
01:31:12,191 --> 01:31:14,125
Questo lo lacera.

1818
01:31:16,028 --> 01:31:18,325
Uh! Uh!

1819
01:31:30,709 --> 01:31:32,608
Ehi, Waldo, posso parlarti?

1820
01:31:32,678 --> 01:31:33,906
Ora?

1821
01:31:33,979 --> 01:31:35,105
Proprio adesso.

1822
01:31:35,180 --> 01:31:37,114
Sono un po' occupato
al momento.

1823
01:31:37,182 --> 01:31:39,149
Puoi fare una pausa caffè?

1824
01:31:42,187 --> 01:31:44,121
Mi scusi un momento.

1825
01:31:44,189 --> 01:31:46,622
Ehi, voglio parlarti...

1826
01:31:46,692 --> 01:31:48,625
prima di parlare con me.

1827
01:31:48,694 --> 01:31:50,127
Parlare.

1828
01:31:50,195 --> 01:31:52,095
Intendevi davvero questo...

1829
01:31:52,197 --> 01:31:55,132
di scambiarmi
a quel barbone?

1830
01:31:55,200 --> 01:31:58,135
Il modo in cui colpisci
questa stagione? Non c'è modo!

1831
01:31:58,203 --> 01:32:01,171
Ehi, sei un bravo ragazzo.

1832
01:32:03,208 --> 01:32:05,733
Omicidio. Santini.

1833
01:32:09,681 --> 01:32:11,114
Cosa hai?

1834
01:32:11,182 --> 01:32:12,616
Due tipi.

1835
01:32:12,684 --> 01:32:14,117
Non abbastanza. Tre re.

1836
01:32:16,688 --> 01:32:18,121
Pari o dispari?

1837
01:32:18,189 --> 01:32:19,623
Pari.

1838
01:32:19,691 --> 01:32:21,124
- Tre.
- Due.

1839
01:32:21,192 --> 01:32:22,626
Perdi.

1840
01:32:22,694 --> 01:32:24,127
Perdo sempre.

1841
01:32:24,195 --> 01:32:26,130
Ora mettiti la tua attrezzatura
e andare oltre il lato.

1842
01:32:26,197 --> 01:32:28,132
Va bene,
ma non capisco...

1843
01:32:28,199 --> 01:32:30,634
perché dobbiamo farlo
cose da caccia al tesoro...

1844
01:32:30,702 --> 01:32:32,636
quando avrò 30 milioni di dollari.

1845
01:32:32,704 --> 01:32:34,137
Kit.

1846
01:32:34,205 --> 01:32:35,639
Sì?

1847
01:32:35,707 --> 01:32:38,642
Non importa la caccia al tesoro.

1848
01:32:38,710 --> 01:32:42,111
OK. Cosa vuoi fare?

1849
01:32:42,213 --> 01:32:44,614
Penserò a qualcosa.

1850
01:32:45,305 --> 01:32:51,837
OpenSubtitles.org richiede il tuo login in BSPlayer
CTRL P > Sottotitoli > Sottotitoli online